сметь сказать — перевод на английский

сметь сказать — i dare say

Смею сказать...

I dare say...

Смею сказать, что вы, ирландцы, и должны так думать.

I dare say that you like Irish, should think so.

Смею сказать, вы смеете, подполковник.

I dare say you dare, Colonel.

Ну, смею сказать, можете.

Well, I dare say you can.

Смею сказать, это будет потрясающе.

Well, I dare say, it will be very thrilling for you.

Показать ещё примеры для «i dare say»...

Значит, я полагаю, можно смело сказать, что никого из вас не было там тем вечером?

So, that being the case, I assume it's safe to say that neither of you were there on this particular night?

Думаю, можно смело сказать, что ты должен перенести на неопределенный срок ваш отдых на лоне природы, но... мы не можем рассказать Кэтрин.

I think it's safe to say you'll need an indefinite rain check on your camping weekend, but... we can't tell Catherine.

Так что, могу смело сказать, что летняя работа — реальная возможность.

So I think it's safe to say that that summer job is a real possibility.

А если бы мистер Борегард не был нашим лакеем, можно смело сказать что наша семья была бы по уши в проблемах. Нет!

And if Mr. Beauregard wasn't our butler, it's safe to say the family'd be in a hell of a lot of trouble.

Можно смело сказать, что я больше никому не расскажу Ваши секреты.

Safe to say I won't be telling anyone your secrets.

Показать ещё примеры для «safe to say»...

Это мой долг, и смею сказать, весьма приятный.

That is my duty and if I may say, my pleasure.

И смею сказать, еда у вас превосходная.

If I may say, I think the food here is just great.

Смею сказать, это очень смелое предприятие, сэр.

It's a very brave undertaking if I may say so, sir.

Смею сказать, это очень смелое предприятие, сэр.

It's a very brave undertaking, if I may say so, sir.

Я как раз говорила Алджернону, что вот тот угол, смею сказать, как раз для фуксий.

I was just telling Algernon that that corner there was made, may I say, for fuchsias.