службе у — перевод на английский

службе у — service

Никто прямо это не говорил, но за 30 лет службы у меня выработался инстинкт на такие вещи.
No one said so exactly. 30 years in the service, you develop an instinct about things.
Значит, после стольких лет на службе у тебя я должен быть доволен тем, что являюсь частью этой воинственной экспедиции, проноситься мимо чудес света, потворствовать разрушению.
So after all this time in your service, I must simply content myself to form part of this belligerent expedition, hurry past wonders, bent on destruction. I say nothing of the corruption of power...
Рыцарь на службе у короля — когда во Франции был король.
A knight in service to the king — when France had a king.
— Я знаю, Ваша жизнь проходит на службе у нее.
— I know you live your life in service to her.
Войско на службе у самих богов.
An army in service to the gods themselves.
Показать ещё примеры для «service»...
advertisement

службе у — serve the

Я на службе у Шогуна Токигавы!
I serve the Tokugawa Shogun!
Я говорил тебе, Брюс, что не состою на службе у Суда.
I told you, Bruce, that I did not serve the Court.
А Ауде угождает быть на службе у турок.
And Auda's pleasure is to serve the Turks.
Запомни... ты на службе у Его Величества и безопасности государства.
Remember, remember, You're serving His Majesty and the security of the state.
Я на службе у Найтингейлов уже три поколения.
I've served three generations of Nightingales,
Показать ещё примеры для «serve the»...
advertisement

службе у — employ

В прошлом на службе у нашего друга Белло.
Formerly in the employ of our friend Bello.
Но я на службе у императора.
But I am in the Emperor's employ.
Поэтому я могу заключить, что этот человек самозванец, двойник на службе у Лорда Рала.
So I can only conclude that man's an imposter, a double once in Lord Rahl's employ.
А вы давно на службе у мистера Палмера?
Have you been in Mr., uh, Palmer's employ for very long?
У Москвы есть основания полагать, она теперь на службе у террориста Сергея Мишнева.
Moscow has reason to believe she is now in the employ of terrorist Sergei Mishnev.
Показать ещё примеры для «employ»...