слово за — перевод на английский

слово за — word

Ни слова за всю ночь.
Not a word all night.
Из этих пяти оставшихся букв я должен составить слово за 9 очков и превратить поражение в победу.
With these five remaining tiles, I have to craft a word scoring 9 points and I turn defeat into victory.
— Всегда оставляешь последнее слово за собой.
— Always the last word. You never change.
Последнее слово за мной!
Last word, me!
Ни слова за три дня?
Three days and not a word?
Показать ещё примеры для «word»...
advertisement

слово за — one thing led to

Слово за слово, и через несколько месяцев у нас был медовый месяц.
One thing led to another, a few months later we were on our honeymoon.
А потом слово за слово и я очнулась, когда мы уже в магазине.
And then one thing led to another and before I knew it, we were shopping.
Когда ты вчера задерживался, мы с Кэти разговаривали и слово за слово...
When you were late last night, Kathy and I got to talking and one thing led to another, and...
И слово за слово.
And one thing led to another.
Слово за сло... Ой, приветик.
One thing led to anoth— Well, hello there.
Показать ещё примеры для «one thing led to»...
advertisement

слово за — last word

Шарлотта, последнее слово за тобой.
Charlotte has the last word.
Последнее слово за мной.
I have the last word.
Не уступать им систематически во всем, оставлять последнее слово за собой.
— By not giving in on everything. Giving them the last word.
Всегда последнее слово за тобой.
You always have the last word?
Сатана может обдурить Бога, но последнее слово за Богом.
Satan may like to make a fool of god, but god will have the last word.
Показать ещё примеры для «last word»...
advertisement

слово за — say

По его словам за несколько дней до убийства он одолжил Кузьменко 75 000 долларов, Кузьменко сказал, что нуждается в деньгах, чтобы открыть свой собственный тренажерный зал.
He said a few days before the murder, he loaned Kuzmenko $75,000 and that Kuzmenko said he needed the money to start his own gym.
Прости за мои слова за ужином.
Sorry for what I said at dinner.
Я её мать и последнее слово за мной.
What I say goes. She is my daughter.
Я замолвлю доброе слово за тебя перед Богом.
I'll say nice things to God about you,
Не могу принять его слова за чистую монету.
Can't take what he says at face value.
Показать ещё примеры для «say»...

слово за — led to

Слово за слово и я просто... спер это!
And one thing led to another and I just... stole it!
— Мы просто смотрели футбол... слово за слово...
Brown has it... we were watching the game and, uh, one thing led to...
Слово за слово, и мы его устроили.
One thing just led to another, and we sort of adopted him.
Слово за слово... и точка, точка, точка.
"One thing led to another, "and dot, dot, dot."
Ну, после того, как я помог сестре МакЭлрой успокоить Безеля я случайно наткнулся на Вивиен, слово за слово, и мы уже держимся за руки.
Well, after I helped nurse McElroy calm down Bethel, I ran into Vivienne, and one thing led to another, and before you know it, we were holding hands.
Показать ещё примеры для «led to»...

слово за — final say

Я думал, что последнее слово за тобой, когда дело касается учебы.
I thought you had final say when it came to academics here.
В вопросах физики последнее слово за мной.
I have the final say.
Последнее слово за доктором Янг, я отошлю ей ваши данные.
Dr. Yang has the final say, and I'm forwarding your materials on to her.
В области нейробиологии последнее слово за тобой
In matters of neuroscience, you have the final say.
— Последнее слово за мной!
I.. I have final say?