слишком скромный — перевод на английский

слишком скромный — too modest

— Слишком скромный.
— No, too modest.
Шигалёв слишком скромен.
Shigalyov too modest.
В самом деле, вы слишком скромны.
Indeed, you are too modest.
Но иногда слишком скромное положение может быть оскорбительным.
But being too modest can sometimes be offensive.
Вы только вошли, а я уже вижу, что вы слишком скромный.
I can easily notice, that you are too modest.
Показать ещё примеры для «too modest»...
advertisement

слишком скромный — too humble

Лиза, слишком скромно.
Lisa, too humble.
Что ж, наш малыш Дэйви слишком скромный, чтобы сказать, что он продал все призы в НВВ.
Well, our little Davey here was too humble to tell you that he unloaded all the trophies to the A.V.A.'s.
Надеюсь, не слишком скромной, или я трачу своё время.
Not too humble, I hope, or I'm wasting my time.
Нет экипажа слишком скромного или слишком грандиозного!"
«No conveyance too humble or too grand!»
К тому же капрал Вейл слишком скромен, чтобы рассказать, как рисковал своей жизнью, спасая меня.
Well... Sir, Corporal Vail here is too humble to admit it... But he risked his life to save mine.
Показать ещё примеры для «too humble»...
advertisement

слишком скромный — far too modest

В моей прошлой жизни, я была слишком скромна, чтобы быть в обнаженном виде.
In my last life, I was far too modest if I was in the nude.
Я слишком скромен для такой демонстрации.
I'm far too modest for such a display.
— Вы слишком скромны, Стивен.
— You're far too modest, Stephen.
Он вам никогда сам не расскажет, он слишком скромен.
He will never tell you himself. He's far too modest.
Нет, нет, Нет, я слишком скромный, чтобы самому сделать, такое предложение .
(Lord Haman) No, no, no, I'm far too modest to make such a proposal myself.
advertisement

слишком скромный — too shy

Флаттершай, слишком скромна, на свое счастье.
Fluttershy, too shy for her own good.
Но вы слишком скромный, так?
You're too shy, right?
Нет, она слишком скромная.
No, he's too shy.
Я слишком скромный.
No, I'm, I'm, I'm too shy.
Франц слишком скромный и не скажет, но публикует рассказы.
Franz is too shy to tell you, but he's published some short stories.