слишком прямолинейно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «слишком прямолинейно»
слишком прямолинейно — too forward
— Решил, что зайти в одежде будет неправильно, а зайти вовсе без неё — слишком прямолинейно...
Well, I thought to come in fully clothed would be wrong, and then to come in fully unclothed would be too forward, so...
Эм, не хочу показаться слишком прямолинейным, но моё Братство устраивает «вечеринку для парочек» в эту субботу...
Um, I hope I'm not being too forward, but my fraternity's having this date party on Saturday...
Конечно, мы можем немного развлечься, пока мы здесь, но слишком прямолинейное поведение...
I know we're entitled to a bit of fun while we're here, but being too forward could...
Билл, я тут думала, и надеюсь, это звучит не слишком прямолинейно.
Bill, I've been thinking. And I hope this isn't too forward.
— «Слишком прямолинейно»?
How would that be too forward?
Показать ещё примеры для «too forward»...
advertisement
слишком прямолинейно — too blunt
Слишком прямолинейно. Вроде того.
Too blunt.
Ты же ведь сказал бы, если бы я была слишком прямолинейной?
You would tell me if you thought I was too blunt?
И я не слишком прямолинейная?
And you don't think that I'm too blunt, right?
Или слишком прямолинейно спрашивать о прямолинейности?
Or is asking someone if you're too blunt being too blunt?
Не слишком прямолинейно, но похоже он чем-то обеспокоен.
Not to be too blunt about it, but he seems almost obsessed.
Показать ещё примеры для «too blunt»...