слега — перевод на английский

слега — pole

Нет назад пути! Бричкина, слегу ей протяни!
Brichkina, stretch out your pole.
Слегу перед болотом не забудь.
Don't forget to take your marsh pole.

слега — bit

Тебе не кажется, что это слега всё меняет?
Don't you think that might change things a bit?
Он волнуется, что они слега размякли.
He's been worried they're going a bit soft.

слега — little

— Знаешь, я уже слега устала слушать о крыше и о плате за жильё.
— You know, I'm getting a little tired of hearing about the roof and the rent.
Все слегка счастливы, все слега несчастны.
Everyone's a little happy, everyone's a little miserable.

слега — другие примеры

Разбирай слеги и за мной тем же порядком.
Take your poles and follow me in the same order.
Надо его слега облагородить.
We just need to refine it a bit.
Это случилось. Вы расстроены, что я слега обсчиталась. Ведь это напомнило вам о собственных ошибках.
So, yeah, you're bummed I miscalculated 'cause it reminds you of your own fallibility.
Мы слега не ... зрелые для этого?
Aren't we both a little... autumnal for that?