слава богу — перевод на английский

«Слава богу» на английский язык переводится как «thank God» или «praise God».

слава богу — thank god

Ах, слава Богу!
Oh, thank God.
Живый слава Богу!
Alive thank God!
— Слава Богу, да.
— Yes, thank God.
— Слава Богу, нет. Но возможно у Мои Денежки?
— Thank God, no, but maybe My-Coins was?
— Слава богу, я попал в эту аварию.
— Toto! — Thank God I had that accident.
Показать ещё примеры для «thank god»...

слава богу — praise god

Вчерашняя выручка, слава Богу.
Yesterday's money, praise God.
О, слава богу!
Oh, praise God!
Слава богу, она выдержала.
Praise God she's turned a corner now.
О, слава богу.
Oh, praise god.
Вся слава Богу.
Praise God.
Показать ещё примеры для «praise god»...

слава богу — thank goodness

— Слава богу.
Thank goodness.
— Слава богу, они все на месте.
— Thank goodness that's settled.
Слава богу, ты лжешь. Нет.
You lie, thank goodness.
Слава Богу, я вовремя!
Thank goodness. I'm in time!
— Слава богу, мы успели.
— Thank goodness, I hope we make it.
Показать ещё примеры для «thank goodness»...

слава богу — thank heavens

Слава Богу, это не тетя Кэтрин.
Thank heavens it isn't Aunt Katherine.
— Слава Богу, вы приехали.
Thank heavens you came.
Слава Богу, я не такая скромница.
Thank heavens I'm not that modest.
Слава Богу, вы не в лохмотьях.
Thank heavens you're not in rags.
Слава Богу, они уехали.
Well, thank heavens they've gone.
Показать ещё примеры для «thank heavens»...

слава богу — good

— Нет и слава Богу.
— Good. Stay that way.
Слава богу, что...
Good day ma'am...
Слава Богу.
Good.
— Ну слава богу.
— And a good job, too.
Слава Богу!
— Ah, good, fortunately.
Показать ещё примеры для «good»...

слава богу — my god

Слава Богу.
My God.
Слава Богу!
My God.
Билл, слава Богу, с Вами все в порядке!
Bill. My god you're alright!
Слава богу!
Oh, my God.
Слава Богу.
Thank you, my God.
Показать ещё примеры для «my god»...

слава богу — thank

— Слава богу. Спасибо.
— Good, thank you.
Слава богу, что он дует.
Thank the Lord.
Слава Богу! Спасибо!
Thank you, Jesus!
— Ну слава богу.
— Thank you.
— Ну слава богу!
Thank fucking' God!
Показать ещё примеры для «thank»...

слава богу — thank the lord

Слава Богу, недостатка в работе тут нет. И нет никаких поводов для скуки.
Thank the Lord there's no shortage of work and no chance of boredom.
Ну никого нет, так и слава богу.
Thank the Lord for that.
Слава богу, солнце заходит.
Thank the Lord, the sun is going down.
Слава Богу, что мы нашли вас!
Thank the Lord we found you!
Слава Богу, ты никогда не болел.
Ooh, thank the Lord you never was sick.
Показать ещё примеры для «thank the lord»...

слава богу — thank christ

— Слава Богу.
Thank Christ!
Арти, слава богу!
Artie, thank christ.
— Ну слава Богу!
Thank Christ!
Нет, слава Богу.
No, thank Christ.
Юная леди, слава Богу.
Young lady, thank Christ.
Показать ещё примеры для «thank christ»...

слава богу — god bless

Я только что говорил с Полой Пауэрс и Сэмом Фримэном, и, слава богу, они в порядке.
I've just been in contact with Paul Powers and Sam Freeman and God bless 'em they're doing fine.
Слава богу, была бабушка.
But God bless your grandmother.
Слава Богу, есть компьютерная обработка голоса!
God bless pro tools.
Слава богу!
God bless.
Слава Богу, была Энджи.
God bless Angie.
Показать ещё примеры для «god bless»...