слава богу — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «слава богу»
«Слава богу» на английский язык переводится как «thank God» или «praise God».
Варианты перевода словосочетания «слава богу»
слава богу — thank god
Ах, слава Богу!
Oh, thank God.
Живый слава Богу!
Alive thank God!
— Слава Богу, да.
— Yes, thank God.
— Слава Богу, нет. Но возможно у Мои Денежки?
— Thank God, no, but maybe My-Coins was?
— Слава богу, я попал в эту аварию.
— Toto! — Thank God I had that accident.
Показать ещё примеры для «thank god»...
advertisement
слава богу — praise god
О, слава богу!
Oh, praise God!
О, слава богу.
Oh, praise god.
Вся слава Богу.
Praise God.
— Скажи, Слава Богу, и дай откусить.
— Di praise God and bites.
— Слава Богу, хорошо.
— Well, praise God.
Показать ещё примеры для «praise god»...
advertisement
слава богу — thank goodness
— Слава богу.
Thank goodness.
Слава богу, ты лжешь. Нет.
You lie, thank goodness.
— Слава богу, мы успели.
— Thank goodness, I hope we make it.
— Слава богу!
— Thank goodness!
Слава Богу, я оставила окно открытым!
Thank goodness I left that unlocked.
Показать ещё примеры для «thank goodness»...
advertisement
слава богу — thank heavens
— Слава Богу, вы приехали.
Thank heavens you came.
Слава богу, вспомнил вовремя.
Thank heavens, I remembered in time.
Вот именно, и слава богу. Я ухожу.
Indeed they have, thank heavens.
Слава Богу, ты пришла.
Thank heavens you got here.
Ну, и слава Богу.
Thank heavens.
Показать ещё примеры для «thank heavens»...
слава богу — god
Слава богу. Богтут ни при чем.
— God has nothing to do with it.
Слава богу!
There is a God.
Слава Богу, что вы спаслись от землетрясения.
Thanks to God you survived the earthquake.
И, слава Богу, ты продолжаешь жить и выглядишь моложе, чем когда-либо.
And thanks to God, you continue alive and younger than ever.
— О слава богу.
— Oh, God.
Показать ещё примеры для «god»...
слава богу — good
— Нет и слава Богу.
— Good. Stay that way.
Слава Богу.
Good.
— Ну слава богу.
— And a good job, too.
Слава Богу!
— Ah, good, fortunately.
Слава богу, что знаешь, с кем тебе по пути.
Good thing you know who gets you where.
Показать ещё примеры для «good»...
слава богу — thank
— Слава богу. Спасибо.
— Good, thank you.
Слава богу, что он дует.
Thank the Lord.
Слава Богу! Спасибо!
Thank you, Jesus!
— Ну слава богу.
— Thank you.
Слава Богу, я нашел хозяина этого ботинка!
Thank the gods! I have found the owner of this shoe!
Показать ещё примеры для «thank»...
слава богу — thank the lord
Ну никого нет, так и слава богу.
Thank the Lord for that.
Слава богу, солнце заходит.
Thank the Lord, the sun is going down.
Слава Богу, что мы нашли вас!
Thank the Lord we found you!
Слава Богу, ты никогда не болел.
Ooh, thank the Lord you never was sick.
О, слава Богу!
Oh, thank the Lord!
Показать ещё примеры для «thank the lord»...
слава богу — thankfully
Моя начальница показала мне это, слава Богу, урну не успели продать.
My new boss handed this to me, thankfully just before the urn could be sold.
Слава богу, в этом смысле я абсолютно чист и неиспорчен.
I, thankfully, am completely intact.
Слава богу, нет.
Thankfully no.
Слава богу, там оказался Адам.
Thankfully, Adam was there.
Хорошо, после 18 часов операции, я закончил, и, слава богу, обе девочки просто отпраздновали свой второй день рождения.
Well, after 18 hours of surgery, I closed, and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday. Wow.
Показать ещё примеры для «thankfully»...
слава богу — well
Ну и слава Богу!
Very well, then!
Ну и слава Богу, потому что он сумасшедший!
Well, I hope not, because he is crazy!
Слава богу.
Well done.
Давай, Болдрик, работай весом. Слава Богу.
Oh, well done.
Да, слава Богу!
Yes, it is well...
Показать ещё примеры для «well»...