скрыть это — перевод на английский

скрыть это — hide it

Хромал на левую ногу и хотел скрыть это. Ему было стыдно.
He was dragging his left leg and trying to hide it, because he was ashamed.
Почему ты скрыл это от меня?
Why did you hide it from me?
Ты пытался скрыть это от нас, но я видел, что твои новые препараты,.. ...не «пятый» набор, делают с человеком.
You may have tried to hide it, but I have witnessed what your new formulas, not batch five, have done to your human subject.
Мне пришлось скрыть это от отца.
I had to hide it from Father.
Ты намеревался скрыть это от меня?
Were you planning to hide it from me?
Показать ещё примеры для «hide it»...

скрыть это — conceal it

— И скрыл это, чтобы спокойно прожить какую-то часть жизни.
— And to conceal it. To live some portion of a life.
Но если так, мадемуазель, месье Джек Рено напрасно скрыл это.
But if that is the case, mademoiselle, it is most unwise from M. Renauld to conceal it.
чтоб скрыть этого от своего боса.
To conceal it from his boss.
Я не могу скрыть это, разве ты не видишь?
(SINGING) I can't conceal it Don't you see?
Если подумать над этим, то это объяснимо. Мы ожидали, что он отреагирует как нормальный человек, даже хотя он свою невесту, скрыл это, а затем сдал вам место преступления.
It does make sense really when you think about it, we were expecting him to react like a sane person, even though this is someone who killed his fiance, concealed it and then rented out the crime scene.
Показать ещё примеры для «conceal it»...

скрыть это — cover it up

— А маленький червяк скрыл это.
And the little worm helped him cover it up.
Этот хладнокровно убил родную сестру и ещё двоих, чтобы скрыть это.
This guy killed his own sister in cold blood And two more people to cover it up.
Мы говорим о Николь Грэм. Вы убили ее в Мексике, а потом мумифицировали тело, чтобы скрыть это.
You killed her in Mexico, and then you mummified her body in order to cover it up.
Вы просто должны скрыть это, и все нормализуется.
You just gotta cover it up, and eventually it all works out.
— Чайлдс пытался скрыть это.
Childs tried to cover it up.
Показать ещё примеры для «cover it up»...

скрыть это — kept it

Извини, что я скрыл это от тебя.
Sorry I kept it from you.
Почему, потому что я скрыл это от тебя?
Why, because I kept it a secret from you?
Вы нашли карту Лос-Анджелеса, на которой отмечен радиус ядерного заражения, и скрыли это от меня?
You found a map of Los Angeles with nuclear blast radiuses marked off, and you kept it from me?
И вы скрыли это от меня?
And you kept it from me?
Самая худшая часть в том, что о скрыл это от тебя.
The worst part is he kept it from you.
Показать ещё примеры для «kept it»...

скрыть это — holding

Они скрыли это от тебя.
They were holding out on you.
Думаете, мы не знали, что вы скрыли это от нас?
You think we didn't know you were holding out on us?
И ты скрыл это от меня, Майкл.
You're holding back on me, Michael.
Если бы я скрыла эту информацию в своем отчете, я думала б о том, как мне смотреть людям в глаза после этого.
If I held that information out of the report, I thought about how I'd feel looking you in the eye.
Ты скрыл это от меня?
Were you holding out on me?
Показать ещё примеры для «holding»...

скрыть это — to withhold that

Похоже, я должен принять решение... сказать ли мне доктору Тейнер, что она — андроид, или скрыть эту информацию от нее.
It seems that I must make a decision... whether to tell Dr. Tainer that she is an android or to withhold that information from her.
Попытались ли они скрыть эту информацию от американских граждан?
Did they then choose to withhold that information from the American people?
Они считают, что в интересах общественности лучше скрыть это открытие от прессы.
It is believed to be in the best interest of the public to withhold this discovery from the media.
Так как мы скрыли это от суда, судья теперь может отменить Предварительное решение.
Because we withheld it from the court, it means the judge can withdraw the Decree Nisi.
— А потом скрыл эту информацию от своего начальника.
What are you talking about? And then withheld that information from your supervisor.
Показать ещё примеры для «to withhold that»...