скандальная история — перевод на английский

скандальная история — scandalous story

Итак, Тэсс, какие скандальные истории Нора рассказала тебе обо мне?
So, Tess, what scandalous stories has Nora told you about me?
Я не хотел, чтобы мисс Марин состряпала скандальную историю... по невинному поводу, в, присущей ей, глупой аранжировке.
I didn't care to have Miss Marin make a scandalous story... out of an innocent, if possibly stupid, arrangement.
advertisement

скандальная история — scandal

Месье Шапюи, куда бы ни поехали мои помощники, повсюду к ним выходят монахи и просят освободить их, что неудивительно после всех этих скандальных историй.
Monsieur Chapuys, wherever my commissioners go, they meet monks and nuns who come to them, begging for their liberty — and after the scandals I've heard, I'm not surprised.
Она уже заявила персоналу школы Мидоубэнк в самых недвусмысленных выражениях,.. ...что она обожает скандальные истории.
Already she has warned the staff at Meadowbank School in terms most unsubtle that she enjoys to sniff out a scandal.
advertisement

скандальная история — другие примеры

Да, та еще скандальная история.
Now there's a juicy story.
— Ты думаешь? — Журналисты все придумывают, лишь бы вышла скандальная история.
Reporters will say anything for a good story.
Скандальная история.
Shameful story.
Кажется, посол рассказал ему скандальную историю, касающуюся леди Мэри и покойного мистера Памука.
It seems His Excellency has made him privy to a scurrilous story concerning Lady Mary and the late Mr Pamuk.
— Да, если бы я знал, что у вас есть скандальная история...
Yeah. If I'd known you had a scandalous history -— no, he -— he doesn't.
Показать ещё примеры...