сказать наверняка — перевод на английский

На английский язык фраза «сказать наверняка» может быть переведена как «say for sure» или «say with certainty».

сказать наверняка — say for sure

Лиз, единственное, что я могу сказать наверняка, это никак не связано с ее машиной.
Liz, the one thing I can say for sure is that this has nothing to do with her car, okay?
Я, возможно, смогу играть в этом сезоне, а может даже и в следующем, но никто не может сказать наверняка.
I could maybe play this season or even next and it could be fine, but nobody can really say for sure.
Это я могу сказать наверняка.
This I can say for sure.
Одно могу сказать наверняка, Или, даже кричать, если нужно.
There is one thing I can say for sure, or perhaps even shout if I need to.
Я действительно не могу сказать наверняка.
I really couldn't say for sure.
Показать ещё примеры для «say for sure»...

сказать наверняка — tell

— Придется построить секцию этого хранилища, чтобы сказать наверняка.
I gotta build a section of vault to tell.
— Ну, ты не первый, кто меня об этом спрашивает, это я могу сказать наверняка.
— Well, you are not the first to ask, that much I can tell.
— Про него нельзя сказать наверняка.
— With him you never can tell.
Ты можешь сказать наверняка, верно?
Ah, you can tell right away, right?
Слишком темно, чтобы сказать наверняка.
It was too dark to tell.
Показать ещё примеры для «tell»...

сказать наверняка — certain

В медицине нельзя ничего сказать наверняка, но я точно знаю...
In medicine, nothing is certain, but I know exactly...
Но одно можно сказать наверняка,.. ... что наш Департамент полиции не предпринимает никаких мер.
But one thing is certain that our police department is doing nothing.
Жертву во имя нашего будущего С мужеством и единством потому что одно можно сказать наверняка.
An inspiration to face our own uncertain future with strength and unity, because one thing is certain.
Но одно можно сказать наверняка.
But one thing is certain.
Одно можно сказать наверняка.
One thing is certain.
Показать ещё примеры для «certain»...

сказать наверняка — know for sure

Мы всё еще пытаемся отыскать хоть что-нибудь похожее на план путешествия, но единственное, что можно сказать наверняка, это что они собирались на Лонг-Айленд.
We're still trying to find any sort of specific travel itinerary, but all we know for sure is they're headed towards Long Island.
Мало что можно сказать наверняка.
There's not much we do know for sure.
Но ты не можешь сказать наверняка.
But you can't know for sure.
— Похоже на то, нельзя сказать наверняка, пока нет результатов токсикологии.
— It looks that way, but I won't know for sure until I run a tox screen.
Не могу сказать наверняка.
I don't know for sure.
Показать ещё примеры для «know for sure»...

сказать наверняка — know

Нельзя сказать наверняка.
You never know.
Про Шелли нельзя сказать наверняка, пока не узнаем, когда она попала на лесопилку.
We won't know about Shelly until we find out what time she got to the mill.
так что могу сказать наверняка...
so I know...
Хорошие, плохие. Я не уверен, что могу сказать наверняка.
Good, bad, I'm not sure I know the difference.
Нет, если он останется в Мексике, то никто не может сказать наверняка, что произойдет.
No, if he stays in Mexico, we don't know what'll happen.
Показать ещё примеры для «know»...

сказать наверняка — to be sure

Надо посмотреть съемку с камер наблюдения банка, только тогда можно сказать наверняка.
Well, I want to see the security footage from the bank to be sure of that.
Невозможно сказать наверняка.
There's no way to be sure.
Ничего нельзя сказать наверняка.
Well there's no way to be sure.
Не могу сказать наверняка.
I cannot be sure.
Пока не проверим, не скажу наверняка.
We can't be sure unless we check it out.
Показать ещё примеры для «to be sure»...

сказать наверняка — thing's for sure

Одно можно сказать наверняка:
One thing's for sure:
Одно можно сказать наверняка, когда придут Гоаулды,
"And one thing's for sure. " "The Goa'uld are coming. "
Одно можно сказать наверняка -— мы не получим отпечатков пальцев.
One thing's for sure... We're not gonna get any fingerprints.
Ну, одно можно сказать наверняка, она не Монтгомери.
Well, one thing's for sure, she's no Montgomery.
Одно можно сказать наверняка.
One thing's for sure.
Показать ещё примеры для «thing's for sure»...

сказать наверняка — say for certain

— Я не могу сказать наверняка, но мне показалось, что это была Моргана Пендрагон.
Well, I cannot say for certain but I believed it to be Morgana Pendragon.
Единственное, что могу сказать наверняка — это был старый зелёный Ситроен.
The only thing I can say for certain is that it was an old green Citroen.
Не могу сказать наверняка, не посетив планету лично, но если эти данные точны, то люди на Прокулисе живут с оптимальным здоровьем уже очень, очень давно.
— I can't say for certain. But if this data is accurate, people on Proculis live in optimal health for a very, very long time.
Мы не достаточно знаем о физиологии Рейфов, чтобы сказать наверняка, хотя, я должен признать, очень интригующе звучит заявление доктора Заддика, что Рейф выжил на обычной пище какое-то время.
We don't know enough about Wraith physiology to say for certain. Although I must admit, it's intriguing that this Dr Zaddik claims that this Wraith survived on normal food for a time.
Не могу сказать наверняка, которой.
I can't say for certain which one.
Показать ещё примеры для «say for certain»...

сказать наверняка — tell for sure

Никто не может сказать наверняка, но моя команда немедленно уведомит вас, если найдёт что-то.
Nobody can tell for sure, but my team will immediately notify you, if they find something.
Я могу сказать наверняка, где были несколько студентов, когда выключался свет.
I can tell for sure where several of the students were when the lights went off.
Ну, я не могла сказать наверняка, но...
Well, I couldn't tell for sure, but--
Нельзя сказать наверняка.
Can't tell for sure.
Не могу сказать наверняка, но мне бы хотелось это взломать.
I can't tell for sure, but I'd love a crack at it.
Показать ещё примеры для «tell for sure»...