сидеть сложа руки и — перевод на английский

сидеть сложа руки и — sit back and

США были основаны на вере в свободу и единство, и мы не будем сидеть сложа руки и бездействовать, пока другие, менее удачливые страны, страдают от перуанских флейтистов, это понятно?
This country was founded in beliefs of freedom and integrity and we will not sit back and do nothing while less fortunate countries are ravaged by peruvian flute bands. Is that clear?
— Я не буду сидеть сложа руки и...
— I will not sit back and...
Просто сидишь сложа руки и наслаждаешься.
You just get to sit back and enjoy it.
Все, что мне нужно делать, это сидеть сложа руки и смотреть, как коллегия выборщиков будет вершить историю.
All I need to do is sit back and watch the Electoral College make history.
Получать деньги за то, что сидишь сложа руки и нанимаешь этих убийц, прикрываясь законом?
Getting paid to sit back and hire your killings with the law's arms around you?
Показать ещё примеры для «sit back and»...
advertisement

сидеть сложа руки и — sit by and

Я просто не могу сидеть сложа руки и смотреть, как этот парень промывает ей мозг.
I-I just can't sit around and watch her get brain washed by this guy.
Я не буду сидеть сложа руки и ждать пока кто-то не взорвет этот чертов мост.
I'm not gonna sit around and do nothing while someone tries to blow up a damn bridge.
Может быть, нет, но я не хочу сидеть сложа руки и дать этому юному наушнику разрушить человеку всю его жизнь.
Maybe not, but I won't sit by and let that young whippersnapper ruin a man for the rest of his life.
Он эгоистичный хипстерский хорёк, который бросил всех своих друзей под автобус, и я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, что он и с тобой это сделает.
He is a self-promoting hipster weasel who's thrown every one of his friends under the bus, and I'm not going to sit by and wait for him to do it to you, too.
Я не буду сидеть сложа руки и ждать, пока смерть найдет меня.
I am not sitting around waiting for death to find me.
Показать ещё примеры для «sit by and»...
advertisement

сидеть сложа руки и — just sit back and

На этот раз... я не буду сидеть сложа руки и смотреть.
This time... I will not just sit back and watch.
Что я буду сидеть сложа руки и позволю этому случиться?
That I just sit back and let it happen?
Мы больше не можем сидеть сложа руки и быть жертвами.
We can't just sit back and be victims anymore.
Так что я не могу сидеть сложа руки и делать виду, что все в порядке, когда я теряю возможность провести следующие 30 лет с тобой.
So I can't just sit back and be okay with you losing the one thing that can get me my 30 years with you.
Ты ведь понимаешь, что мы не можем сидеть сложа руки и ждать, что они выступят первыми.
And you know we can't just sit back and wait for them to make the first move.