серьёзное испытание — перевод на английский

серьёзное испытание — challenge

Но, знаешь, учится жить с кем-то, может быть серьезным испытанием.

But, you know, learning to live with someone can be a challenge.

Но порой — ты серьёзное испытание, как сканворд на последней странице.

But you can be a challenge, like doing the Daily Jumble.

Ты была его самым серьезным испытанием

You were probably his biggest challenge.

Нет, время очень подходящее и я готов к серьезным испытаниям.

(Adam) No, the timing is perfect and I'm up for the challenge.

Самопожертвование это лёгкая штука. Но жертва любимым человеком это серьёзное испытание.

But sacrificing someone you love puts your convictions to the test.

И вот тут-то нему приходит еще более серьезное испытание.

It's then that he's given an even harder test.

Вы прошли через серьёзное испытание, Оливия одним из многих за последнее время.

You've been through quite an ordeal, Olivia— One of many lately.

Тебе выпало серьёзное испытание.

You've been through quite an ordeal.

Я понимаю, что для тебя это стало серьезным испытанием... Но сейчас нам лучше уйти.

I understand it was an ordeal for you... but... we'd better leave.

Это будет серьезное испытание, которое, как он надеется, откроет истину.

He's making a crucible, which he hopes will force out the truth.

Я устрою полиции серьезное испытание.

I'M GONNA PUT THE POLE ON TRIAL.

— Это наше первое серьезное испытание. Мы должны оказать сопротивление

This is our first really important test, let's take a stand.

Логика и математика подвергаются сегодня серьезному испытанию.

Both logic and math are taking a serious hit today.

Показать ещё примеры...