семейный бизнес — перевод на английский

«Семейный бизнес» на английский язык переводится как «family business».

семейный бизнес — family business

Пусть занимается своими делами... но никогда не обсуждайте семейный бизнес с ним.
Never. Give him a living, but never discuss the family business with him.
Ты хочешь, чтобы нашим семейным бизнесом управлял негритос, Рэнодольф?
Do you really believe I would have a nigger run our family business, Randolph?
— На родине у нас... у нас семейный бизнес.
— I was ... in the family business.
Теперь он хочет, чтобы я занялся семейным бизнесом.
He comes back and wants me to take over the family business.
Ёто — семейный бизнес.
This is family business.
Показать ещё примеры для «family business»...
advertisement

семейный бизнес — family's business

Я стал бухгалтером в их семейном бизнесе.
I started working as a bookkeeper in her family's business.
Я отлично подделывала ее с 17 лет для семейного бизнеса.
I've cranked those out like clockwork for my family's business since I was 17.
Чтобы спасти семейный бизнес, мне придётся бросить его.
In order to save my family's business I'm gonna have to abandon it.
Исходя из новостей, у меня создалось впечатление, что ты не собираешься заниматься семейным бизнесом.
It was my impression from the local news that you weren't going to be involved with your family's business.
Ссоры с соседями? Или финансовые трудности? Может быть кто-то прогорел, когда ваш семейный бизнес пошел в упадок?
What about feuds with neighbors or financial disputes, maybe somebody who felt burned when your family's business went under?
Показать ещё примеры для «family's business»...
advertisement

семейный бизнес — family

Семейным бизнесом управлял Самнер — самый младший.
Sumner, the youngest, took over the family firm.
У нас семейный бизнес, небольшой магазинчик, и я готовлю там еду.
My family, we own a small market, and I serve food there.
— Посвящали в семейный бизнес?
— Into the family tradition, eh?
Я и сейчас согласна. Знаю, ты хочешь чтобы фабрика осталась семейным бизнесом.
I mean, I know you want it to stay in the family.
Просто передай ей дословно, что я смыл завесу тайны с её семейного бизнеса.
Just give her this message: I've flushed out her family secret.
Показать ещё примеры для «family»...
advertisement

семейный бизнес — business

Ты отказался от семейного бизнеса, и кто приходит и не приходит в этот дом, тебя не касается.
You have resigned from the business, and who comes to the house and who does not has nothing to do with you.
Продолжишь семейный бизнес?
— Gonna join the business?
Я потерял наш семейный бизнес, а теперь не смогу оплатить её долги.
I messed up the business, I can't pay her debts.
И хоть он и размяк с возрастом, у него бы хватило духу вышвырнуть меня из семейного бизнеса, и вычеркнуть из завещания. Лекго! В наказание.
He'd gone soft in his old age, but not so soft that he wouldn't have kicked me out of the business and written me out of his will like that for having done it.
Но даже без семейного бизнеса,
But even without the business,