себя обманывать — перевод на английский

«Себя обманывать» на английский язык переводится как «to deceive oneself» или «to delude oneself».

себя обманывать — kidding myself

Перестань себя обманывать.
Stop kidding yourself.
Мне кажется, что ты себя обманываешь.
I think you're kidding yourself.
— Ты сам себя обманываешь.
— You're kidding yourself.
Ты сам себя обманываешь, если думаешь, что я вернусь к тебе.
You're kidding yourself if you think I'm coming back.
Ты сам себя обманываешь.
You're kidding yourself.
Показать ещё примеры для «kidding myself»...
advertisement

себя обманывать — fooling yourself

Ты сама себя обманываешь, если не считаешь, что рождена, чтобы управлять этой школой.
I need you. You're fooling yourself if you don't think you were born to rule this school.
Ты же знаешь, что просто себя обманываешь?
You know you're only fooling yourself, right?
О Мег, ты сама себя обманываешь.
Oh, Meg, you're fooling yourself.
Ты сам себя обманываешь, Дейв.
You're fooling yourself, Dave.
Зачем себя обманывать?
Why fool ourselves?
Показать ещё примеры для «fooling yourself»...
advertisement

себя обманывать — lie to myself

Hе будем себя обманывать.
Let's not lie to ourselves.
Давай не будем себя обманывать.
Let's not lie to ourselves.
Не хочу больше себя обманывать.
I won't lie to myself.
Я не хочу себя обманывать!
I don't want to lie to myself
Да я тоже себя обманывал.
I may have been lying to myself too, bro.
Показать ещё примеры для «lie to myself»...
advertisement

себя обманывать — deluding yourself

— Прекрати себя обманывать!
— Stop deluding yourself!
Когда ты прекратишь себя обманывать?
Aren't you ever gonna stop deluding yourself?
Ты себя обманываешь.
You're deluding yourself.
Знаешь, если Сюзи думает, что найдет здесь свое счастье, то она сама себя обманывает.
Ohh. You know, if Suzy thinks she's gonna find the fairy tale here, then she's deluding herself.
Ты саму себя обманываешь.
You're deluded.
Показать ещё примеры для «deluding yourself»...