сдерживание — перевод на английский

Переводом слова «сдерживание» на английский язык может быть «restraint» или «containment».

сдерживание — containment

Поймите, это — высокое напряжение лазерной системы сдерживания.
Understand, this is a high-voltage laser containment system.
Редж, я не хочу рисковать. Приступайте к установке поля сдерживания пятой степени здесь в инжнерном, хорошо?
Start setting up a level 5 containment field here in Engineering, okay?
Активирую поле сдерживания.
Activating containment field.
Силовое поле сдерживания их варп-ядра, должно быть, ослабло.
Their warp containment field must have been weak.
Компьютер, установить поле сдерживания 3 уровня вокруг варп-ядра.
Computer, level-three containment field around the warp core.
Показать ещё примеры для «containment»...
advertisement

сдерживание — contain

Я вам уже говорила, моя сила не может проявится пока мое тело еще не достаточно сильное для ее сдерживания.
I told you, my divine strength could not manifest until my body was mature enough to contain it.
Он управляет группой специалистов для обнаружения и сдерживания потенциально опасных синтов.
He runs a specialist group formed to locate and contain potentially dangerous Synthetics.
Не для атаки. Для сдерживания.
Not to attack, but to contain.
Я их использую, для сдерживания взрыва и радиации.
I can use them to contain the blast and the radiation. — No.
Для сдерживания болезни входы в Кингсбридж должны быть перекрыты, городская стена
In order to contain the disease,
Показать ещё примеры для «contain»...
advertisement

сдерживание — deterrent

Установки являются средством сдерживания.
The launcher is a deterrent.
Он работал как фактор сдерживания, но он никогда не был настоящим, Лукас.
It worked as a deterrent, but it was never real Lucas.
Ядерное сдерживание.
A nuclear deterrent.
Я хочу, чтобы наше оружие использовалось по назначению — для сдерживания.
What I want is to use it for what we originally designed it as. A deterrent.
Ядерное оружие — это средство сдерживания.
Nuclear weapons are a deterrent.
Показать ещё примеры для «deterrent»...