сдаёт позиции — перевод на английский

сдаёт позиции — losing ground

Мэр Бакара слаб и сдаёт позиции.
Mayor Bacharach... He's weak and losing ground.
Мэр Баккара слаб и сдаёт позиции.
Mayor Bacharach, he's weak and losing ground.
Мы сдаем позиции.
We're losing ground.
Битва за Карлоса началась ночью , когда он сделал предложение, с тех пор Габриэль начала сдавать позиции Хуаните.
The war for control of Carlos began the night he proposed, and Gabrielle had been losing ground to Juanita ever since.
advertisement

сдаёт позиции — slipping

Компания начала сдавать позиции после смерти моей матери.
Uh... the company started slipping after my mom died.
Но если вы только сейчас пригласили меня на встречу, то вы явно сдаете позиции.
Well, I used to think so. But if it's taking you this long to meet with me, maybe you're slipping.
Нет, я не... Мы не сдаем позиции.
Oh, no, I'm not-— We're not slipping.
Я не могу сдавать позиции, Харрис.
I can't slip, Harris.
advertisement

сдаёт позиции — puny

Я, сдаю позиции?
Me, puny?
Ты уже давно не был так взбешен, чтобы рычать. Я подумала, что ты сдаешь позиции.
It's been so long since you were mad enough to bellow, I thought you were getting puny.
advertisement

сдаёт позиции — ground

Ты научил меня не сдавать позиций и ни в чем не уступать в сражении.
You taught me how to stand my ground and how to not give an inch in a battle.
Это здесь. В районе, где ИГИЛ сдаёт позиции.
It is here, in an area where the Islamic State loses ground.

сдаёт позиции — stand your ground

— Ты сказал не сдавать позиций!
— You told me to stand my ground!
Не сдавать позиций!
Stand your ground!

сдаёт позиции — другие примеры

Сдаю позиции.
— My assets are dwindling.
Ладно, ребята, надеваем маскировочные тряпки, сделаем вид, что сдаем позиции.
Get on the guard net, tell them we have a compromise.
Сразу не сдавать позиций.
Don't give away your position early.
— А вы не сдавайте позиций.
— Keep up the good voting record.
Американец Дэн Дэйвис сдает позицию!
American Dan Davis is down!
Показать ещё примеры...