своевременно — перевод на английский

своевременно — time

А значит, я могу радоваться, что все своевременно вернулись на корабль.
You know, i'm very happy, that everyone returned to ship on time.
Очень своевременно, отец.
Well, it's not before time, Father.
Но своевременно ли это сейчас?
Is now the right time for this?
Мы не знаем, успеют ли они выйти своевременно.
So we can't verify that they'll be out of here on time.
Парень носа из-за книг не высовывал, но аренду платил своевременно.
The guy had his head in a book all the time, but he paid the rent. Never gave me any trouble.
Показать ещё примеры для «time»...

своевременно — timely fashion

В таком случае вы оба будете всегда начеку очень важно, чтобы после того, как зазвучит сирена, код был введен правильно и своевременно.
In this manner, you will both stay as fresh and alert-— ...utmost importance that when the alarm sounds, the code be entered correctly and in a timely fashion.
Чрезвычайно важно, чтобы, когда зазвучит сигнализация,... код был введён верно и своевременно.
It is most important that when the alarm sounds, the code be entered correctly and in a timely fashion.
Чрезвычайно важно, чтобы, когда зазвучит сигнализация, код был введён верно и своевременно.
It is most important that when the alarm sounds, the code be entered correctly and in a timely fashion.
Но это предполагает, что вы будете способны своевременно выплачивать как сумму долга, так и пени за просрочку.
But it's predicated on you having the ability to make restitution for your principal and penalties in a timely fashion.
Боюсь, советники, что раздел дела на два отдельных процесса не был запрошен своевременно.
My concern, counselors, is that severance of the two trials was not requested in a timely fashion.
Показать ещё примеры для «timely fashion»...

своевременно — convenient

Как своевременно, да?
A bit convenient, wasn't it?
Как своевременно!
How convenient.
Очень своевременно, а?
Convenient' eh?
Камеры наблюдения в Ричардс-Бей были своевременно отключены в течении четырех часов.
Security cameras at richards bay were conveniently Shut down for four hours.
Полицейская машина отправлена в гараж... а капот заменили — как своевременно.
The police car was sent to the garage... and the bonnet was conveniently replaced