сводить счеты с — перевод на английский

сводить счеты с — take

Как по-вашему, почему эти люди сводят счеты с жизнью?

Why do you think it is folks take their own life?

Некоторые сходят с ума. Другие спиваются. Кто-то сводит счёты с жизнью.

Some go mad, some take to drink, some take their own lives.

Президент Джефри Миченер не сводил счеты с жизнью.

President Jeffery Michener did not take his own life.

Ну почему же дети сводят счеты с жизнью?

why are babies killing themselves?

Тут Джульетта берёт его кинжал. И сводит счёты с жизнью.

And so Juliet takes his dagger... and then kills herself.

Не было никакой причины, чтобы сводить счеты с жизнью.

They just see no Earthly reason why he should have killed himself.

это не сводить счеты с мертвецом.

settling a score with a dead man.

Значит, ты считаешь, что через тебя, он сводит счёты с Бенни?

So you think he's looking to settle the score with Benny by coming after you?

Сводили счеты с Папой?

Settle the score with Dad?

Я не собираюсь сводить счеты с отцом.

No I have to settle the score with my father.

Джей-Ти сводит счёты с напавшими на него, отправляется в Голливуд и становится звездой.

J.T. Gets even with his bashers, goes to Hollywood and becomes a star.

Ты думаешь, что я таким образом свожу счеты с женщинами?

Are you saying I settle scores with women through her?

Это забавно. Получать деньги, есть печеньки и сводить счеты с жизнью.

Getting paid to eat cookies and play the game of life.

Итак, вопрос в том, зачем кому-то сводить счёты с Йоркширским бухгалтером?

So the question is, why would someone take out a contract on a Yorkshire accountant?

Я думаю, что я бы не стал сводить счеты с жизнью, чтобы подставить парня, только потому, что от него у меня мурашки по коже.

I'd like to think I wouldn't take my own life to frame a guy, just 'cause he gave me the creeps.

Показать ещё примеры...