сбавить тон — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сбавить тон»
сбавить тон — pipe down
— Сбавьте тон, мистер Чейз!
— Oh, pipe down, Mr. Chase!
— Сбавь тон.
— Pipe down.
— Знаете, пока Лана еще не выросла на несколько дюймов, и не приобрела тягу к теплым пледам вам лучше было бы сбавить тон.
— Unless Ms. Lang has grown several inches and developed an affinity for plaid this would be a good time for you to pipe down.
Сбавь тон.
Ohh! Pipe down.
— Сбавь тон, Фред.
— Pipe down, Fred.
Показать ещё примеры для «pipe down»...
сбавить тон — keep your voice down
Сбавь тон.
— Keep your voice down.
Не могли бы вы сбавить тон?
Would you please keep your voice down!
Сбавь тон, Калиста.
Keep your voice down, Calista.
Сбавь тон!
Keep your voice down!
Сбавь тон.
Keep your voice down.
Показать ещё примеры для «keep your voice down»...
сбавить тон — tone it down
Слегка сбавь тон, святой отец.
Just tone it down a little bit, Father.
Не знаю, о чем речь, но сбавь тон.
I don't know it's about, but you should tone it down.
Боже, кажется, выражение «сбавь тон» на этой планете неизвестно.
Jeez, apparently the phrase «Tone it down» doesn't exist on this planet.
сбавить тон — watch your tone
Сбавь тон.
Watch your tone.
Сбавь тон, мистер
Watch your tone, mister.
Сбавь тон, фитилек.
I'd watch your tone, candle.
сбавить тон — lower your voice
Сбавь тон.
Lower your voice.
— Сбавь тон и не устраивай сцену. — Нет.
— Lower your voice, and don't cause a scene.
Сэр, сбавьте тон и отойдите.
Sir, lower your voice and back up.
— Сбавь тон, Лиззи. — Нет.
— Lower your voice, Lizzy.
Сбавь тон.
! Lower your voice.