самое мощное — перевод на английский

самое мощное — most powerful

Сейчас это самое мощное оружие в мире.
Now it is the most powerful weapon in the world.
Мистер Форд, это единственный самый мощный пульт дистанционного управления, созданный на Западе.
Mr. Ford, this is the most powerful single... remote-control device created by the Western World.
Это Магнум 44 калибра, самый мощный револьвер в мире.
This is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world.
Самый мощный компьютер в мире.
The most powerful computer ever built.
— Ты говорил, что это самый мощный компьютер в мире.
You did say he was the most powerful computer ever built.
Показать ещё примеры для «most powerful»...
advertisement

самое мощное — most potent

А для этого, сэр, есть самое мощное оружие в войне.
For this, sir, is the most potent weapon in war.
Всё ещё ни слова о том, смогут ли лидеры Палаты и Сената принести такой план на заседание, но это, конечно, оказывает давление на Белый Дом, который не проявляет рвения торговаться от демократов за самый мощный политический вопрос на следующий выборный цикл.
No word on whether House and Senate leaders might bring this to the floor but this certainly puts pressure on the White House which has shown no eagerness to trade away their most potent political issue for the next election cycle.
После первых двух переключений произошёл впрыск, в результате чего появилось самое мощное ракетное топливо на земле, высвободившаяся энергия и не снилась Харви Уэдстоуну.
The first two switches mixed the fluids. Once mixed, they become one of the most potent rocket fuels on earth... unleashing a force beyond the imagination of Harvey Wedstone.
Так вот, в одно мгновение я трансформировал всю темную материю Вселенной в новую кристаллическую форму сделав ее самым мощным топливом с тех времен, когда первобытный человек впервые поджег метеоризм мастодонта, чтобы обогреть свою пещеру.
So, in one instant, I had transformed all dark matter everywhere into a new crystalline form making it the most potent fuel since primitive man first ignited mastodon flatulence to heat his cave.
Я всегда считал, что переговоры, это одно из самых мощных оружий в моем арсенале.
I always find negotiation to be one of the most potent tools in my armoury.
Показать ещё примеры для «most potent»...
advertisement

самое мощное — strongest

Как найти самое мощное оружие?
How do you find the strongest weapon?
Величайшая крепость из когда-либо построенных... Самые высокие башни, самые мощные стены.
The greatest fortress ever built-— the tallest towers, the strongest walls.
На прошлой неделе наш самый мощный эльф бросил мой клан в онлайн-игре прямо перед тем, как мы попытались сразиться с Драконом Кёльнира.
Last week our strongest elf left my online role-playing clan right before we tried to take on the Dragon of Kjolnar.
Мы были самым мощным движением в Европе, самые организованные трудящиеся, нас было шесть миллионов в профсоюзах, и что получилось?
We'd been the strongest movement in Europe... the best organised workers' movement. There were six million of us in unions and what happened?
Это самый мощный клей на планете"
Might-E Glue is simply the strongest adhesive on the planet.
Показать ещё примеры для «strongest»...
advertisement

самое мощное — greatest

Ты, кстати, знаешь, что твоя самая мощная способность — убеждать меня одним только взглядом, даже если ты несешь полную чушь?
You do realize that your greatest superpower Is your ability to win me over with just one look, No matter how ridiculous you sound, right?
Самый мощный советский мужик после маршала Жукова.
The greatest Soviet man after Marshal Zhukov.
«Наш флот самый мощный.»
«The greatest navy. »
Это самое мощное чувство в мире.
It's the greatest feeling in the world.
Дамы и господа, узрите самое мощное супер-оружие, когда-либо созданное, представляю вам:
Ladies and gentlemen, the greatest super-weapon ever created!

самое мощное — biggest

В конце концов, самым мощным военным арсеналом в мире обладает именно США.
After all, the United States has the biggest weapons arsenal in the world.
Его веса не выдержал даже самый мощный транспорт.
Even our biggest ship would collapse from its weight
Нам не поможет даже самое мощное радио на свете.
I don't think even the biggest radio could reach that far.
Даже если в дело пойдет самое мощное оружие
Even if I have to bring in the big guns.
Этот заход самый мощный.
This is the big one.