ручной работы — перевод на английский

«Ручной работы» на английский язык переводится как «handmade» или «handcrafted».

ручной работы — handmade

Ручной работы, очень красивое.
Handmade and beautiful.
Серебрянный никель под раковиной, краны ручной работы, душ с множеством функций.
Silver nickel under counter sinks, handmade faucets, multiple showerheads.
Ручная работа. 1924-й год.
Handmade, 1924.
Это оберточная бумага ручной работы.
This is handmade wrapping paper.
Это зажигалка — ручная работа.
This lighter is handmade.
Показать ещё примеры для «handmade»...
advertisement

ручной работы — handcrafted

— Вот отличный чайный набор ручной работы.
— How about this quality handcrafted tea set ?
Перед вами гордый обладатель винтажного набора клюшек для гольфа «Роберт Форган» ручной работы в идеальном состоянии.
You are looking at the proud owner of a vintage set of Robert Forgan handcrafted mint condition golf clubs.
Может, затем, что если ты их не купишь, я скажу Даки, что ты уничтожил его уникальные винтажные клюшки для гольфа ручной работы с рукоятками из орехового дерева.
I will tell Ducky that you destroyed his one-of-a-kind, handcrafted hickory-shafted, vintage golf clubs.
Это ручная работа!
This is handcrafted!
Ручной работы, с использованием лучших ингредиентов.
Handcrafted using only the finest ingredients.
Показать ещё примеры для «handcrafted»...
advertisement

ручной работы — hand-made

Видите, какой тяжёлый. Ручная работа и ручная роспись...
Hand-made, hand-painted...
Весь — ручная работа.
All hand-made.
Эти покрышки ручной работы, стоят по 2,5 штуки фунтов каждая.
The tyres are hand-made — cost £2,500 each.
Ты продавал мебель ручной работы.
You were selling hand-made furniture.
Это ограниченная серия ковров из альпаки ручной работы!
This is a limited-edition alpaca hand-made stark rug!
Показать ещё примеры для «hand-made»...
advertisement

ручной работы — artisanal

Аксессуары ручной работы выделяют человека из безличной толпы.
Handmade, artisanal items set a man apart in a pre-fab world.
И рисковать тем, что по иронии судьбы его будут носить изготовители мармелада ручной работы, найдя его в местном магазине поношенных вещей?
And risk it be worn «ironically» by purveyors of artisanal marmalade who discovered it at a local thrift shop?
Замороженный йогурт, ручная работа.
Frozen yogurt. Artisanal.
Смотри, это же все ручная работа, премиум качество, так?
I mean, this is premium artisanal shit, right?
Мыло ручной работы.
Oh, um, artisanal soap.
Показать ещё примеры для «artisanal»...

ручной работы — hand-carved

Ёто стол ручной работы.
This table is hand-carved.
Прекрасно то, что лошади ручной работы.
Extremely fine, hand-carved horses.
Ага, а не прекрасно то, что с ними катается труп ручной работы.
Yeah, with an extremely un-fine, hand-carved corpse riding it.
Но если она ещё хоть раз назовёт моих фигурных, ручной работы марионеток куклами...
But if she makes another comment about my intricate, hand-carved marionettes being dolls...
Я обработал слона ручной работы, присланного Карлу Шруту.
I processed the hand-carved bishop sent to Karl Schrute.
Показать ещё примеры для «hand-carved»...

ручной работы — handiwork

Это ее ручная работа, ее последний триумф.
This is her handiwork, her latest triumph.
— Ручная работа, как и на последней жертве, только еще хуже.
Handiwork's the same as the last victim, only worse.
Я уверен Вы увидите его после того, как это закончится и поблагодарите его за ручную работу.
I'm sure you'll get to meet him after this is over and thank him for his handiwork.
Я просто... снова смотрел на твою ручную работу
Oh, I was just... looking at your handiwork again.
Ручная работа Дюбуа
Dubois' handiwork.
Показать ещё примеры для «handiwork»...

ручной работы — hand jobs

Наихудшая ручная работа.
Worst hand job ever.
Я снижу твою первую выплату до более исполнимого уровня, скажем $75,000, если ты добавишь ручную работу.
I'll knock down your first payment to something more manageable, say $75,000, if you throw in a hand job.
Ничто не сравнится с хорошей ручной работой.
Nothin' like a good hand job.
Ручной работы.
Hand jobs.
Ручной работы.
Yeah. Hand jobs.
Показать ещё примеры для «hand jobs»...

ручной работы — hand-crafted

Уникальный экземпляр, неповторимый дизайн, ручная работа Швейцарских мастеров, и водостойкость до трёх атмосфер.
Singularly unique, sculptured in design, hand-crafted in Switzerland and water-resistant to three atmospheres.
Послушай, я пытался купить эту сделанную из красного дерева модель бомбардировщика Митчел Б-25 «Панчито» ручной работы.
Listen, I was trying to buy this hand-crafted mahogany wood model of a B-25 Mitchell Panchito aircraft.
Ювелирные изделия ручной работы.
Hand-crafted jewelry.
Белый диван ручной работы от Эдгара Вандеркоффа.
An Edgar Vanderkoff hand-crafted blanc de blanc sofa.
Так... я ведь использовала французские духи ручной работы не для того, чтобы мы болтали только о работе, так?
So... I didn't put on hand-crafted French perfume so we could talk shop, did I?