ручей — перевод на английский

«Ручей» на английский язык переводится как «brook» или «stream».

ручей — brook

Он сказал, что моя улыбка напоминает ему... солнечные блики в струях тихого ручья.
He said I had a smile that reminded him of sunlight... Dancing on the ripples of some quiet brook.
Мистер Джефф, я видел, как этот конь сиганул через ручей.
But listen, Mr. Jeff, I seen that horse over the brook.
У ручья... на мосту...
By the brook, on the bridge.
Представляю, как там много деревьев, травы, ручьёв.
I imagine there must be lots of trees and grass and a brook.
Хватит разговоров, пошли. Идите к ручью.
Walk to the brook.
Показать ещё примеры для «brook»...
advertisement

ручей — stream

Где тут можно перейти через ручей?
Is there any way to cross this stream?
Охлади его в ручье.
Cool it in the stream.
Хорошо бы провести в этот сад ручей.
I would like a stream in this garden.
Мэг! Ручей полон денег!
— Meg... the stream is full of money.
— О ловле форели в чистых горных ручьях.
— Trout fishing in a clean mountain stream.
Показать ещё примеры для «stream»...
advertisement

ручей — creek

Капрал, ты уверен, что это самый короткий путь к ручью?
Corporal, are you sure this is the shortcut to the creek?
Ты пойдешь прямо к ручью, и перейдешь через него вот в это месте.
You will proceed directly to the creek. You will cross the creek at this point.
— Лощина, вниз по ручью.
— The lowlands, down by the creek.
Перепрыгнуть через Крокодилий ручей.
Hop, skip and a jump across Crocodile Creek.
Заткнись, блошиный мешок, пока не бросил тебя в ручей!
Shut up, you fleabag, unless you want to get dunked in the creek!
Показать ещё примеры для «creek»...
advertisement

ручей — spring

В детстве были колики, потом его сексуаольно употребила монашка, над лесным ручьем.
Colic in childhood later sexually exploited by a nun, by the forest spring.
Сбегай к ручью, набери холодной.
Go get me some fresh from the spring.
Я тут думал, если бы мы жили в пещерах, мы могли бы построить плотину вокруг этого ручья, так, чтобы у всех была пресная вода, и мы могли бы перенести лазарет с пляжа.
I was thinking that if we were living at the caves, we could build a damn around that spring so that everybody could have fresh water and we could get the infirmary off the beach.
Крошечный ручей, который берет начало в Атласских горах питает все это место.
A tiny spring flowing out of the Atlas Mountains feeds water to this place.
Когда я сейчас шла к этому ручью, я подумала: загадаю желание чтобы Вы здесь появились.
I was giving thanks to the spring. I asked it to bring you here, to me.
Показать ещё примеры для «spring»...

ручей — river

Но обещай мне не приближаться менее чем на 15 метров к устью ручья.
But promise never to come close to where the river falls into the lake Keep a distance of fifteen meter, right?
Держитесь тропинки, а потом вдоль ручья!
Keep on the path and follow the river.
Мари, ...я слышу тебя в дуновении ветерка, ...в журчании ручья, в пении птиц.
Marie I hear your voice in the whisper of the wind the murmur of the river and the song of the birds.
Да, и ручьи в холле.
Yeah, the river in the lobby.
Кому нужен этот ручей в холле?
Who needs a stupid river in the lobby?
Показать ещё примеры для «river»...

ручей — water

Улики с последней жертвы смыло водой в ручье.
Y evidence on the last victim was washed away in the water.
Но по твоей голове пот аж ручьями льёт!
But your head is running water.
Звук, с которым собственный ребенок глотает еду, подобен звуку ручья, текущего по деревне.
The sound of our children gulping down their food, is as of the sound of the water flowing into the village.
Отовсюду ручьями течёт, и ты не сообразил прикрыть спичку?
All this water coming down, you didn't think to cover that up?
Зазорно стирать в одном ручье со мной?
Can't bear to share the water with me?
Показать ещё примеры для «water»...

ручей — creek bed

Прибило к берегу ручья, вон там.
I found it washed up on the creek bed right there.
Я прошел весь путь вдоль ручья чтобы найти...
I had to go all the way to the creek bed to find...
Динамит, пересохший ручей — это ваш естественный противопожарный барьер.
Dynamite, use that creek bed as a natural barrier to create a firebreak.
Я не хочу что бы мои боеприпасы упали в ручей.
I don't want my ammo going into that creek bed.
В общем, мой хороший старый приятель Люк, у него на тот момент был полный набор кубиков на животе, ползет через ручей, когда неожиданно раздается «ка-каааа»!
So my good, old buddy Luke here, he's about a 12-pack in at this point, crawling through a creek bed, when «ka-kaaah!»