романтическая обстановка — перевод на английский

романтическая обстановка — romantic setting

Ты помещаешь себя и девушку, которая тебе нравится, в романтическую обстановку... звезды выстраиваются в одну линию... и вуаля.
You put yourself and a girl you like in some romantic setting... the stars line up... and shazam.
Такая романтическая обстановка.
Such a romantic setting.
Шаг четвёртый: Наконец одни в романтической обстановке, мы с ним целуемся в первый раз, и это идеально.
Finally alone in a romantic setting, he and I share a perfect first kiss.
Думаю, в больнице не самая романтическая обстановка.
I mean, the hospital isn't the most romantic setting.
advertisement

романтическая обстановка — romantic

Выпейте бокал вина в романтической обстановке у фонтана в вестибюле.
Have a romantic drink by the concourse fountain.
Я всегда пытаюсь устроить для живущих с раком романтическую обстановку. Подобное сватовство — это мое хобби.
I'm always trying to put cancer survivors together in romantic settings... sort of a matchmaking hobby of mine.
Мы в моём любимом ресторане, ужинаем в романтической обстановке, и если он смотрит...
Um, we're at my favorite restaurant, having what looks like a romantic meal and if he's watching...
— Создаю романтическую обстановку, как во парижском бдуаре или ванне Ли Мэйджорса.
Trying to make it romantic in here, like a French boudoir or Lee majors' hot tub. Why?
advertisement

романтическая обстановка — другие примеры

Я думал о прошлом лете, когда мы еще надеялись что если мы окажемся в романтической обстановке то как-нибудь сбросим всё это напряжение реанимируем наш брак и главное, вспомним, за что мы полюбили друг друга.
I thought of last summer, when we still hoped that if we put ourselves in some idyllic setting we'd somehow get rid of all the tension jump-start our marriage and rediscover why we fell in love in the first place.
Трудно придумать более романтическую обстановку.
I mean, you couldn't ask for a more romantic setting.
Я впервые нахожусь в романтической обстановке с женщиной с другой планеты, и это кажется мне действительно...
I've been in a romantic situation with a woman from another planet. It just strikes me as really, um...
Хотел сделать романтическую обстановку?
Were you trying to make a romantic atmosphere?
у нас тут романтическая обстановка?
Can't you see that we have a good thing going on?
Показать ещё примеры...