родной язык — перевод на английский

На английский язык «родной язык» переводится как «native language» или «mother tongue».

Пример. Русский язык — мой родной язык. // Russian is my native language.

родной язык — native language

И мне предется переучивать свой родной язык.
And I have to relearn my native language.
Иногда он даже кричит на нее на своем родном языке.
Sometimes he even yells at her in his native language.
Английский — твой родной язык.
English is your native language.
Возможно мне будет легче, если я буду думать на своем родном языке.
Maybe it would help if I think about this in my native language.
Познаёшь родной язык.
Embracing the native language.
Показать ещё примеры для «native language»...
advertisement

родной язык — mother tongue

Так, господа, этот переход к ослу часто возникает как следствие женского воспитания и родного языка.
There, gentlemen. Those are transitions to the donkey often caused by female upbringing and the mother tongue.
Я считаю, что мне очень повезло, что мой родной язык — английский.
I count myself exceedingly lucky to have been given English as my mother tongue.
Я знаю его лучше, чем свой родной язык.
I know it better than my mother tongue.
Однако я не забыл свой родной язык.
But I've never forgotten my mother tongue.
Я забыл мой родной язык
I've forgotten my mother tongue.
Показать ещё примеры для «mother tongue»...
advertisement

родной язык — native tongue

Молчание — твой родной язык.
Silence, your native tongue.
Центаврианский — твой родной язык.
Centauri. Your native tongue.
Ллойд, я выучу китайский и удостою тебя такой чести на родном языке.
You know what, Lloyd? I want to learn Chinese first so I can give it to you in your native tongue. — Ari.
Я всегда разговариваю со своими слугами на их родном языке.
I always speak to my staff in their native tongue.
Люди любят звуки своего родного языка.
People love the sound of their native tongue.
Показать ещё примеры для «native tongue»...
advertisement

родной язык — own language

К тому же он говорит с нами на нашем родном языке.
And yet he can speak with us in our own language.
В древние концепции на их родном языке?
The ancient concepts in their own language?
Мы только что говорить их родном языке.
We just got to speak their own language.
Слова, которые хочет услышать каждая мать после долгих родов, и я считаю, что они заслуживают услышать их на своем родном языке.
Welcome words to any mother after a hard labour, but I reckon they deserve to hear them in their own language.
— ... и не по-итальянски — Нет. — Он говорит только на своем родном языке
He only speaks his own language.
Показать ещё примеры для «own language»...

родной язык — first language

— Испанский — мой родной язык.
— It is my first language.
Это родной язык для большей части населения.
It is a first language for most of the population of the country.
Английский — не ее родной язык.
English is not her first language.
Но знаете ли вы, что, согласно переписи населения Штатов, к 2030 году большинство американцев будут использовать испанский, как свой родной язык?
But did you know that the U.S. census believe that by 2030 the majority of Americans will use Spanish as their first language?
Английский — не его родной язык.
English is not his first language.
Показать ещё примеры для «first language»...

родной язык — second language

У меня английский не родной язык.
English is my second language.
Прости, английский — это не мой родной язык.
Sorry, English is my second language.
Детка, английский это не твой родной язык
— Honey, look. English is your second language.
Для Фелипе английский не родной язык.
English is Felipe's second language.
Это потому, что английский — не твой родной язык.
That's because English is your second language.
Показать ещё примеры для «second language»...