ровным счётом ничего — перевод на английский

ровным счётом ничего — nothing

Да ровным счетом ничего.
Nothing.
Вы думаете, что не сделали для меня ровным счетом ничего, вы боитесь, что я так и останусь с мертвым грузом цитат и пустых фраз.
You think you did nothing for me, you think I just ended up with a load of quotes and empty phrases.
Ты не имела ровным счётом ничего.
You had nothing.
О, ровным счетом ничего.
Oh, nothing.
Но если твои чувства к ней в день ПОСЛЕ свадьбы будут теми же, что и в день ДО неё, тогда свадьба ровным счётом ничего не значит.
But if your commitment the day after the wedding is the same as your commitment the day before, then the wedding meant nothing.
Показать ещё примеры для «nothing»...
advertisement

ровным счётом ничего — anything

Вы все очень глупые люди и ровным счетом ничего не знаете.
You are all very foolish and you do not know anything.
— Ты ровным счетом ничего о нем не знаешь.
— You don't know anything about Joe.
Ну конечно, если Мэгги проиграет, для Сэлли это не будет значить ровным счетом ничего.
Of course, if Maggie loses, it wouldn't mean anything to Sally. Might even help him.
сложнее привыкнуть к тому что попадаешь в такие ситуации, о которых тебе ровным счетом ничего не известно.
What's harder to get used to is going into a situation you don't know anything about.
НА самом деле, ты мне не рассказал ровным счётом ничего.
In fact, you're not telling me anything.
Показать ещё примеры для «anything»...
advertisement

ровным счётом ничего — absolutely nothing

Ничего, ровным счётом ничего!
Absolutely nothing!
Ровным счётом ничего!
Absolutely nothing!
Ровным счетом ничего.
Absolutely nothing.
В свою очередь, Джим Пиблз и Боб Дик, правильно интерпретировавшие хоумдейловский шепот как отголосок Большого Взрыва, не получили ровным счетом ничего.
Jim Peebles and Bob Dicke on the other hand, who had correctly interpreted the Homedale Whisper as the echo of the Big Bang, received absolutely nothing.
Тот факт, что вы свободны сейчас не доказывает ровным счетом ничего.
The fact that you're free now proves absolutely nothing.
Показать ещё примеры для «absolutely nothing»...