рисковать быть — перевод на английский

рисковать быть — risk being

Но я рискую быть сброшенным в канаву кем-нибудь менее праведным, чем м-р. Бейкер.
But I risk being kicked into the gutter by someone less holy than Mr. Baker.
Наше уважение командам кораблей Земного Альянса, которые, рискуя быть арестованными и преданными трибуналу, смотрят наши телепередачи.
Our regards to those onboard Earth Alliance Starships who risk being arrested and court-martialed for watching these telecasts.
Вернитесь сейчас — и вы рискуете быть схваченным.
Return now and you risk being caught.
Зачем рисковать быть увиденным?
Why risk being seen?
Нет, если мы выйдем сейчас, мы рискуем быть обнаруженными.
No. We drop out now, we risk being detected.
Показать ещё примеры для «risk being»...
advertisement

рисковать быть — risk getting

Он не осмелится. Дейтак слишком много средств вложил в город, чтобы рисковать быть пойманным.
Datak has too much invested in this town to risk getting caught.
Дейтак слишком много средств вложил в город, чтобы рисковать быть пойманным.
Datak has too much invested in this town to risk getting caught.
И что там может быть такого ценного, что он рискует быть пойманным?
And what is so valuable in there that you would risk getting caught?
Зачем тебе прилетать сюда, рисковать быть пойманным, чтобы пойти и похитить сына, которого ты не встречал?
Why would you come here and risk getting caught just to go and kidnap a son you never met?
Как вы думаете, мистер Стронг, почему, украв у вас столько денег, мой клиент продолжал ежедневно ходить на работу и рисковал быть пойманным вашим строжайшим механизмом контроля?
Why do you think, Mr Strong, having stolen all of this money from you, my client would continue to show up to work every day and risk getting caught by your stringent regulatory controls?
Показать ещё примеры для «risk getting»...