ремонтировать — перевод на английский

«Ремонтировать» на английский язык переводится как «to repair» или «to fix».

Пример. Мы должны ремонтировать старую мебель, чтобы сэкономить деньги. // We need to repair the old furniture to save money.

ремонтировать — repairing

Супруги — двое рабочих в комбинезонах, которые склонились над двигателем и ремонтируют его.
The couple are two workmen in overalls... repairing a motor.
На самом деле, мы всегда похоже, ремонтировали его.
In fact, we always seem to be repairing him.
Один товарищ из квартала беженцев видел, как он ушел с группой беженцев, которые ремонтируют телефонные кабели у границы.
She remembers that he was carrying a suitcase... with a group of refuges who were repairing telephone cables along the border.
Весь доступный персонал ремонтирует первичные системы, сэр.
All available personnel are repairing primary systems.
Мы ремонтируем один из наших подпространственных телескопов.
We are repairing one of our subspace telescopes.
Показать ещё примеры для «repairing»...
advertisement

ремонтировать — fix

Ты хочешь научится ремонтировать машины?
You want to learn how to fix cars?
— Ну, и как ты будешь ремонтировать машину?
— Yeah, how you gonna fix that?
— Я помогал ему ремонтировать дом.
I helped him fix the house.
Я ремонтирую компьютеры, чтоб заработать на жизнь! Клянусь богом!
I fix computers for a living, I swear to God.
— Ремонтирую мотоциклы.
— Fix motorcycles.
Показать ещё примеры для «fix»...
advertisement

ремонтировать — renovating

— Ремонтировали.
— Renovating.
Конференц зал в библиотеке ремонтируют, поэтому я сказал девушкам, что можно устроить книжный клуб здесь.
They were renovating the conference room at the library, so I told the gals we could have book club here.
Понимаете, работать в нём, ремонтировать.
You know, working on it and renovating it.
Он провёл всю ночь, ремонтируя дом.
He was pulling an all-nighter renovating a house.
Они ремонтируют мой кабинет, заменяют кондиционер...
They're renovating my office, changing the air-conditioning and...
Показать ещё примеры для «renovating»...
advertisement

ремонтировать — work

Я сейчас могу ремонтировать дом только по субботам и воскресеньям.
I can only work on the house on weekends.
Люди до сих пор его ремонтируют?
People still work here?
А Тейлорам пришлось много чего ремонтировать, прежде чем выставить дом на продажу?
Did the Taylors have to do a lot of work to their house before they put it up on the market?
Так, Иван, я подумал, что возможно в воскресенье после службы ты и я пойдем ремонтировать машину.
So Ivan. I was thinking that maybe Sunday after church, you and I go on out there, work on that oar.
Зал совещаний еще ремонтируют после той стрельбы.
The boardroom is still a work in progress after the shoot-out.
Показать ещё примеры для «work»...

ремонтировать — under renovation

Это место ремонтируют уже два года.
The place has been under renovation for two years.
Твою комнату ещё ремонтируют, так что пока поживёшь в моей.
Unni, your room is still under renovation, so you'll stay in my room with me just for a few days.
Кажется, его ремонтируют.
Seems like it's under renovation.
Там, где отель ремонтируют.
Near that hotel renovation?
6 лет назад под твоим началом ремонтировали храм
Six years ago, you were the supervisor when the Monastery was under renovation.
Показать ещё примеры для «under renovation»...

ремонтировать — remodeling

Так, что скажешь о своей жене, которая решила теперь ремонтировать ресторан?
What do you think about your wife remodeling the restaurant?
Владельцы наняли меня ремонтировать четыре блока в здании.
The owners have me remodeling, like, four different units in the building.
Они все еще ремонтируют.
They're still remodeling.
Да, к сожалению. Он следит за укладкой плитки на нашей ремонтируемой кухне.
Yes, unfortunately he had to oversee the tile placement on our kitchen remodel.
Они уже 6 месяцев ремонтируют это крыло.
They've taken six months to remodel this wing.
Показать ещё примеры для «remodeling»...

ремонтировать — restoring

Короче, я стал ремонтировать старые байки, и...
So I started restoring these old bikes, and...
Ты ремонтируешь рояль
So you're restoring the piano.
Покупаю сломанные машины и ремонтирую.
I buy and restore them.
Соня и еще несколько людей ремонтируют внутренние сервера.
Sonya wrangled a couple people to help her restore the internal servers.
Ремонтировал ее сам, именно так мы и познакомились.
Restored it himself; that's how we met.
Показать ещё примеры для «restoring»...

ремонтировать — mending

Я же ремонтирую крышу как ты мне приказала
I am mending the roof as you told me to.
Я вентилятор ремонтирую!
I'm mending the fan. Come and see.
Большую часть времени, он ремонтирует сапоги.
Most of the time now, he just mends boots.
Он ремонтировал их для Пикока.
He mended them for Peacock.
Пока я ремонтирую яхты продолжаю думать о тебе.
I mend the boats, test them and all the while the memories come in like the tide.