рекорд — перевод на английский

«Рекорд» на английский язык переводится как «record».

рекорд — record

Рекорд!
Record!
Рекорд, сравнимый...
A record comparable...
Рекорд, сравнимый только с тем, что 12 лет назад поставил Чарльз Линдберг.
A record comparable only to the one set a dozen years ago by Charles Lindbergh.
Это рекорд.
A record.
Он побил мировой рекорд на тренировке..
He has broken the world record in his workout.
Показать ещё примеры для «record»...
advertisement

рекорд — high score

Нет, мне нужен человек, который может переделать «Лягушатник» так, чтобы он не отключался при перевозке. Потому что у меня там рекорд.
No, I need a guy that can rig a Frogger machine so that I can move it without losing power because I have the high score.
Я бы сейчас побила рекорд.
I was just about to beat the high score.
Мой рекорд.
My high score.
Эй, я шел на рекорд.
— Hey, I have a high score going.
Похоже, ты побил свои прежние рекорды.
Looks like you crushed your old high score.
Показать ещё примеры для «high score»...
advertisement

рекорд — guinness

Первый ребенок в книге рекордов Гиннеса.
First child in the Guinness Book of Records.
Первый ребенок в книге рекордов Гиннеса.
First child in Guinness Book of Records.
Кто-нибудь позвоните в книгу рекордов Гиннеса.
Somebody phone Guinness.
Звоню в книгу рекордов Гиннеса.
Let me call the Guinness book.
Может быть, это тщетное желание оставить несколько белых пятен на карте, но людские авантюры в своём первоначальном смысле, потеряли своё значение, и стали уделом книги рекордов Гиннеса.
It may be a futile wish to keep a few white spots on our maps, but human adventure, in its original sense, lost its meaning, became an issue for the Guinness Book of World Records.
Показать ещё примеры для «guinness»...
advertisement

рекорд — personal best

— Личный рекорд, да?
— Personal best, right? — Yeah.
Твой личный рекорд!
Your personal best!
Это личный рекорд?
Is that a personal best?
Новый личный рекорд, Лео.
New personal best, Leo.
Идешь на новый личный рекорд?
Going for a new personal best?
Показать ещё примеры для «personal best»...

рекорд — break the record

У дастся ли ему побить рекорд «Нормандии» которая пересекла океан всего за четыре дня?
It will be what it is going to get to break the record? Up to now the quickest journey was that of the Normandy, which lasted four days.
Возможно, это будет стоить нам рекорда, но всегда можно попытаться ещё раз.
Perhaps we already did not break the record. It is for the near one.
А ведь мы едва не побили рекорд, Салли.
We were about to break the record.
Я должен перекрыть рекорд в 300 часов.
I have to break the record of 300 hours.
И в довершение печальной истории мой младший сын занялся авиацией и потерпел крушение, пытаясь установить рекорд на пути в Найроби.
And to cap a sorry tale, my...younger son took up aviation. And crashed trying to break the record to Nairobi.
Показать ещё примеры для «break the record»...

рекорд — world record

С сегодняшними соперниками, он побьёт мировой рекорд.
With the horses like he run with today, he break a world record.
Две тысячи из них — самоубийцы, из которых 30% были в возрастной группе 20-24 года, И это тоже мировой рекорд.
Two thousand of those were suicides, of which 30% were in the 20-24 age group, which, sadly enough, is also a world record.
Они возбуждены, мадам, и после установления рекорда они уедут отсюда. Да, я знаю.
But once the world record is broken, most of them will depart.
А Вирен установил мировой рекорд на 3000 м в прошлом месяце.
Viren just set a world record in the two-mile last month.
— Это мировой рекорд?
— Is that a world record?
Показать ещё примеры для «world record»...

рекорд — beat

Думаю, мы побьём этот рекорд.
We just might beat that.
Фактически может быть побит рекорд, который был отмечен 12 июня этого года.
In fact, we could beat the record. which stands as the 12th of June this year.
Ты побила рекорд Маршалла!
You beat marshall!
Рекорд все еще у офицера Вильямс.
Time to beat still belongs to Officer Williams.
Шесть недель — это рекорд.
You beat me by six weeks.
Показать ещё примеры для «beat»...

рекорд — break

— Я побил рекорд на четырехстах?
— Coach, did I break my 400?
Установи рекорд, Берт!
Break it, Burt. Come on! Go, go, go!
Дамы и господа, я уверен, что вы присоединитесь к моим пожеланиям Чарльзу Аренделу. Всего наилучшего в установлении мирового рекорда в скорости на воде.
"Ladies and gentlemen, I am sure you'll all like to join me in wishing Charles Arundel the very best as he prepares to make his leave to attempt to break the water speed record.
Я рассчитываю побить этот рекорд.
I'm hoping to break it.
Я не побил рекорд Нуксала, который начал играть в Высшей Лиге в 15. Но я стал самым молодым Подающим, за все историю Мировой Серии.
I didn't break Nuxhall's record of playing at 15... but I did become the youngest guy that ever pitched in a World Series.
Показать ещё примеры для «break»...

рекорд — score

Я иду на рекорд.
This is my high score.
Нужно побить твой рекорд.
Need to beat your score.
Но что такое жизнь, по сравнению с бессмертием в списке рекордов?
But, what is life anyway, When compared to the immortality of a high score?
Прощай, список рекордов!
Goodbye, high score!
Удачи с побитием этого рекорда.
Good luck beating that score.
Показать ещё примеры для «score»...

рекорд — course record

Ух-ты, это новый учебный рекорд?
Wow. Is that a new course record?
Ты побил его рекорд поля?
You broke his course record.
Советник Джемм впереди на восемь ударов и вы оба скоро установите рекорд поля.
Councilman Jamm leads by eight strokes, and you are both about to set a course record.
Новый рекорд?
A course record?
Я серьезный детектив, чья цель поставить новый рекорд.
A no-nonsense Detective whose only goal is to set this course record.
Показать ещё примеры для «course record»...