растянувшись — перевод на английский

«Растянуться» на английский язык переводится как «to stretch out» или «to lie down».

растянувшись — stretch

Когда я тут очутился, я думал, что все это растянется дней на 30, или максимум на 60.
When I came here, I thought this was gonna be a 30-day stretch, maybe 60.
Ну что же, тренер, растянись немножко!
Have a nice stretch, Coach?
И растянуться. Хорошо.
And stretch it out, right?
Как далеко это растянулось?
How far does it stretch?
Эта нить может растянуться или свернуться в клубок.
This thread may stretch or tangle.
Показать ещё примеры для «stretch»...
advertisement

растянувшись — take

Смерть может растянуться на несколько дней.
Death can take days.
Я же говорила, это дело не растянется больше, чем на 72 часа.
I told you. This won't take longer than 72 hours.
Тогда, мы будем дрейфовать весь остаток пути, и вместо трёх лет, это может растянуться на сотни.
Then we're going to drift the rest of the way, and instead of three years, it'll take a thousand.
Ага, а ты знаешь, что не растянется на вечность?
Well, you know what won't take forever?
Вернёмся к варианту, где она делает перепланировку. И это растянется настолько, что она успеет по уши в меня влюбилась. 2-3 года, не больше.
I'll just stick to the original plan of having her completely redesign our space, and I'll just make sure it takes long enough for her to fall madly in love with me, and it shouldn't take more than two or three years.
Показать ещё примеры для «take»...
advertisement

растянувшись — could take

Это растянется на часы.
This could take hours.
Похоже этот розыск может растянуться надолго, Майк.
I mean, this little manhunt could take a while, Mike.
Без данных об их точном местонахождении это может растянуться на часы.
Without knowing their precise location, it could take hours.
Только следствие может растянуться на недели.
The investigation itself could take weeks.
Ну, тогда я сделаю сэндвичи, потому что это растянется на целый день.
Well, I ought to make sandwiches then because that could take all day.
Показать ещё примеры для «could take»...