растрёпанные — перевод на английский

растрёпанные — disheveled

— Извините, что я так растрепан.
— Sorry to be so disheveled.
Ты не можешь выглядеть более растрепанным, что ли?
Can you look more disheveled, you know?
Такой растрепанной?
So disheveled?
Он был бледным, растрепанным, истощенным.
I mean, he was pale, disheveled, exhausted.
Чем более жалкий, взъерошенный и растрепанный у Скрата вид, тем смешнее он выглядит.
The uglier and the more disheveled and pathetic you get Scrat, the funnier he is.
Показать ещё примеры для «disheveled»...
advertisement

растрёпанные — hair

С той же секунды, как я увидела вас здесь той ночью С растрёпанными волосами. Вы не могли не заметить.
Ever since I saw you here with your hair messed that night and bits of garden stuck to you.
И как растрепанная прическа может быть связана с задачей?
Why does your hair get messy by a hard question?
Когда я пришел домой, она лежала в кровати с растрепанными волосами.
I come home, she was in bed with her hair down.
Все эти ведьмы-знахарки с растрёпанными волосами и, знаете ли, с выпученными глазами.
It's all witch doctors and wild hair, you know, sort of staring eyes.
— У меня волосы не растрепаны?
How's my hair?
Показать ещё примеры для «hair»...
advertisement

растрёпанные — mess

И что же с тобой случилось? Ты так растрёпан.
What happened to you...you are quite the mess.
Ты уже должна была быть вся растрепана, но что-то не... — Так сделаем это!
I mean, you should be a mess by now, but things are not...
Я растрепана.
I'm a mess.
Ты весь растрепанный. А у нас сегодня очень важный матч.
You're a mess, and we've got the biggest match of our lives tonight.
Прическа растрепана.
Your hair is all messed up.