расторопный — перевод на английский

расторопный — efficient

Боже, неужто можно быть ещё расторопней?
Could you be more efficient?
Как будто Конгресс настолько расторопен.
Now as if the House is that efficient.
— Как расторопно.
How efficient of you.
Будьте не слишком расторопны.
Don't be quite so efficient.
advertisement

расторопный — enough

В смысле, если вы хорошо осведомлены и вы... достаточно расторопны, все возможно.
I mean, if you're well informed and you're, you're quick enough, all things are possible.
Или, может, был недостаточно расторопен.
Or maybe I wasn't forward enough. I don't know.
advertisement

расторопный — quick

Вы расторопный, знающий, тупицей вас точно не назовешь,
You're quick and efficient and no-one's ever called you stupid.
Мне как раз вот такой, Расторопный такой слуга и нужен.
I want exactly such a quick Servant.
advertisement

расторопный — smarter

Ваш брат Милтос бьл расторопнее вас.
Your brother Miltos was smarter than you.
Для двух господ придётся мне Быть расторопней и проворней,
I'll have to move faster and be smarter to serve two masters

расторопный — другие примеры

Расторопный штат... Если захочешь виноград, апельсины, журналы, цветы, свяжись с нами.
The tireless staff... lf you want grapes, oranges, magazines, flowers, just contact us.
Ты был не очень расторопен.
You were too slow.
Он не слишком расторопен для тебя?
He didn't move fast enough for you? Is that it?
— Вы расторопны.
— You're damn fast.
Мы станем моложе, станем ловчее, расторопнее во всем, что касается адаптации к рынку.
We're getting younger, sleeker and more agile with the way that we adapt to the marketplace.
Показать ещё примеры...