растеряться — перевод на английский

Варианты перевода слова «растеряться»

растерятьсяconfused

Похоже, он растерялся.
He seemed confused.
Я растерялась, а он ушёл!
Confused, he turned and walked away!
Без воды и пищи они растерялись, началась паранойя.
Lack of food and water would have made them confused and paranoid.
Да, я растерялся.
Yeah, it confused me.
Может быть, он немного растерялся.
Maybe he was just confused.
Показать ещё примеры для «confused»...
advertisement

растерятьсяlost

Так, царапина. — На мгновенье растерялся.
I lost concentration for a moment.
Я знал, что у меня проблемы, но я просто — абсолютно растерялся.
I knew I was in so much trouble, I just — — I totally lost it.
Он просто растерялся при даче показаний.
— He just lost it on the stand, Nai.
— А я, чего-то, растерялся...
— I was lost...
Да ладно, ты тут без меня совершенно растерялся.
Come on, you were lost without me.
Показать ещё примеры для «lost»...
advertisement

растерятьсяembarrassed

Да, просто немного растерялась.
Yeah, just a little embarrassed.
Я думаю, что просто растерялся, понимаете?
I guess I was just embarrassed, you know?
Затем устроить двухнедельное голосование, и по истечению этого периода, они получат реальные задокументированные результаты. Мне кажется сотрудники АМП очень бы растерялась.
— And let people vote on it, let's say a two-week period, and after the two-week period, they'll have the results in the paper, and I think the MTA will be embarrassed.
Не знаю как вы, мужики, но я даже сильно растерялся сейчас.
I dunno about you blokes, but I'm pretty embarrassed right now.
Это было глупо и я растерялась, но я не должна был садиться за руль.
It was stupid and I was embarrassed and I shouldn't have been driving.
Показать ещё примеры для «embarrassed»...
advertisement

растерятьсяgot confused

Но это математика, я растерялся.
But there was math, I got confused.
Может слегка растерялась.
Maybe she got confused.
Я растерялась.
I got confused.
Все вокруг кричали, я просто растерялась.
— Everybody was yelling. I got confused.
Я растерялась, и это просто вылетело само собой.
I got confused and it just popped out.
Показать ещё примеры для «got confused»...

растерятьсяfreaked out

Он тоже растерялся.
He freaked out too.
Послушайте, он залез в багажник и я растерялся.
Look, he got in the trunk, and I freaked out.
Слушайте, он скорее всего просто растерялся от всего этого внимания или ещё что.
Look,he'sprobablyjust freaked out from all the attention or something.
Она просто растерялась.
She just freaked.
Я слегка растерялся, когда это произнес, и с тех пор я всё думал, что же это значит.
it sort of freaked me out when I said it, you know, and since then,
Показать ещё примеры для «freaked out»...