рассчитан на — перевод на английский

рассчитан на — designed for

Но курс не рассчитан на обучение... женщины.
Well. The curriculum is not designed for teaching... a woman.
Заметь, она рассчитана на двоих.
Notice it's designed for two.
Конечно, эти тесты не рассчитаны на него... но в целом они реагируют на одни и те же гормональные изменения.
Obviously these tests weren't designed for this... but fundamentally they look for the same hormonal patterns to indicate pregnancy.
К сожалению, убежище рассчитано на семью из пяти человек, так что одному из вас придется покинуть его
Unfortunately, the shelter was designed for a family of five people so one of you will have to leave.
500 человек теснятся в пространстве, рассчитанном на десятерых.
500 people crammed into a space designed for ten.
Показать ещё примеры для «designed for»...
advertisement

рассчитан на — meant for

В 36-килограммовую тебя попала доза транквилизатора, рассчитанная на 180-килограммового медведя.
Your 80-pound body took a dart meant for a 400-pound bear.
Очевидно, они не рассчитаны на женщин определенного возраста.
Obviously not meant for women of a certain age.
Оно рассчитано на одно сердце.
It was meant for one heart.
Это просто личное одолжение, что никоим образом не рассчитано на то, чтобы повлиять на решение моего трудоустройства в 5-0.
This is just a personal favor that is in no way meant to influence any pending decision about possible employment opportunities with Five-O.
Так, большинство наших блюд рассчитаны на несколько человек, так что рекомендуем три блюда с верхней половины и, в зависимости от ваших аппетитов, два-три с нижней.
Now, most of our dishes are meant to be shared, so we recommend three dishes from the top half and, depending on your appetite, two to three from the bottom.