расположенный — перевод на английский

«Расположенный» на английский язык переводится как «located» или «situated».

расположенный — located

Это вилла, расположенная в изолированной части пригорода.
A villa located in an isolated place in the suburbs.
Вы признаете, что Вы — Мишель Мартен, ранее, как утверждают, служили у месье Мулене, в его доме, расположенном в приходе Рувиль?
Do you acknowledge that you are Michelle Martin, heretofore allegedly employed as a maid by Mr. Mouliné, in his house, located in the parish of Rouville?
Вы можете начать, открыв панель внутреннего доступа, расположенную в 2 см ниже моего правого уха.
You may begin by opening the ventral access panel located two centimeters below my right ear.
Д-р Крогсхой помог получить доступ в отделение Скорой помощи, которое расположено под Королевским госпиталем.
Hook has helped gain access to the civil defence hospital located beneath the Kingdom.
Расположенное на границе известного нам космоса.
Located at the Rim of known space.
Показать ещё примеры для «located»...
advertisement

расположенный — situated

Идеально расположена, доказала способности.
Perfectly situated, proven ability.
И эти, аэропорты были бы расположены в стратегических местах по всему миру.
And those airports would have been situated in strategic places around the world.
Но какие магазины для печатников продают такую марку чернил и расположены возле железной дороги, вызывающей этот дефект?
But how many print-shops who purchase this type of ink are situated near enough to rail tracks for this slur?
— А оно расположено как раз...
— Which is situated exactly...
— Мы не очень хорошо расположены, и всё из-за этого.
We're not very well situated, and it all comes from that.
Показать ещё примеры для «situated»...
advertisement

расположенный — placed

Как раз у южных ворот, с другой стороны кладбища, находятся три старых надгробия расположенных треугольником.
At the south entrance, on the other side of the cemetery, there are three old tombstones, placed in a triangle.
Ага! Смотри, главный детонатор приводит в действие шесть взрывных устройств, расположенных в вершинах двух пересекающихся равносторонних треугольников на стенах купола.
You see, the master detonator here triggers six explosive charges placed in a pattern of two overlapping, equilateral triangles on the dome wall.
Символ может быть расположен на земле как знак уважения.
The symbol might be placed on a grave as a sign of respect.
Но он был плохо расположен.
But it was badly placed.
В последний раз, когда я слышал это имя, это было в сочетании с докладом по правам корпораций в эковраждебном мире и каким-то бредом насчёт мёртвой хватки и охраны окружающей среды расположенной к вымирающим видам.
The last time I heard his name it was in conjunction with a treatise on the rights of corporations in an econo-hostile world and some sort of baloney about the stranglehold the EPA has placed on the endangered species.
Показать ещё примеры для «placed»...
advertisement

расположенный — lies

Он расположен к северо-востоку от Килорана.
It lies just northeast of Kiloran.
Ключ к плану расположен в банке Анахейм.
The key to the plan lies in the Anaheim Bank.
Одно из самых легко узнаваемых созвездий расположено в северной части неба.
One of the easiest constellations to recognize lies in the northern skies.
Он расположен на реке Лин. Южная его граница простирается вдоль реки Трент, что течёт от Стока до Хамбера.
Well, it lies on the River Leen with its southern boundary following the course of the River Trent, which flows from Stoke to the Humber.
Мы направляемся в Нью Харбор, лагерь ныряльщиков, который расположен на берегу океана.
We were heading for New Harbor, a diving camp which lies on the coastline of the ocean.
Показать ещё примеры для «lies»...

расположенный — arranged

Каждая — простое число, если ты посчитаешь их концы расположенные в порядке возрастания по экспоненте.
Each a prime number, if you count the edges arranged in order of exponential accumulation.
Но вскоре химики обнаружили, что даже расположенные в порядке возрастания атомного веса, элементы были несистематизированы.
But chemists soon found that even arranged in order of atomic weight, the elements appeared unsystematic.
Представьте себе, каждый элемент — это как клавиша фортепиано, расположенная согласно своему атомному весу.
Imagine each element is like a key on the piano, arranged by their atomic weight.
Были обнаружены три динозавра, сидящие на гнёздах с яйцами... Динозавры сидели в центре гнезда, а их длинные конечности раскинулись в стороны, чтобы защитить пары яиц, расположенных вокруг них.
Three dinosaurs were discovered, all sitting on top of nests of eggs... the dinosaurs sitting in the centre of the nest with their long arms spread out to protect the pairs of eggs arranged around them.
Эта схема представляет электромагнитный спектр, расположенный от низких частот...
This graphic here represents the electromagnetic spectrum arranged from low frequency...
Показать ещё примеры для «arranged»...

расположенный — based

Международное бюро паранормальных расследований, Расположенное в Трентоне, штат Нью-Джерси.
The international bureau of paranormal investigations, based in Trenton, new Jersey.
Лишь одну так и не нашли. Эмму Уорд. Наследницу расположенной в Нэшвилле издательской империи Уорд.
Only one was never found, Emma Ward, the heiress to the Nashville based Ward publication empire.
Работал на Ардус Микросистемс, техническая фирма, расположенная в Калифорнии.
Worked for Ardus Microsystems, a technology firm based out of California.
Я генеральный директор акционерного общества Глокнер, расположенного в Гамбурге, Германия.
I am chief executive officer of Gloeckner AG based in Hamburg, Germany.
Расположенной в Бостоне.
Based out of Boston.
Показать ещё примеры для «based»...

расположенный — close

Эта лодка должна была выйти из порта, который расположен где-то неподалеку. Например, на острове.
A boat like that had to have left port from somewhere close, like the island.
Так вот, несколько красавиц пропали без вести в горном поселке, который расположен неподалеку от вашего дома.
All right, some pretty girls disappeared from and around a mountain village very close to your residence.
Правда, расположен не близко.
Not close, though.
Нет, все, что сказала мисс Дилан полицейским, передали пожарным и они вынуждены были проверить газовые трубы, которые подведены к школе, трубы были близко расположены к электричеству.
No, whatever Miss Dylan told the cops, they told the fire department and this led to them checking the gas lines coming into the school again, the lines were running too close to the electrical.
Я говорил тебе... вы, ребята, расположены близко к хайвею.
I told you-— you guys are a little close to the 10 Freeway.
Показать ещё примеры для «close»...

расположенный — disposed

Вчера казалось, что вы расположены лучше...
Yesterday you seemed better disposed...
Если господь хочет, чтобы люди верили, почему он не сделает нас более расположенными к вере?
If God wants men to have faith, why does he not make us more disposed to believe?
Никогда, сэр! — Надеюсь. Я весьма расположен, верить тебе.
I hope not... because I feel strongly disposed to trust you.
Сильно расположен, миссис Беннет.
Royally disposed, Mrs Bennet.
Даю тебе шанс поговорить о твоих чувствах, ты должно быть расположен к этому.
Give you a chance to talk about your feelings, should you be so disposed.
Показать ещё примеры для «disposed»...

расположенный — positioned

Расположены прямо над континентом.
Positioned directly above the continent. Perfect grid.
Вероятно, они расставлены по всему периметру, скорее всего, расположены где-нибудь на окраине.
Probably all around the perimeter of the town, Most likely positioned somewhere out on the edge of town.
А ты не думаешь, что они изначально были так расположены?
Do you think they were incorrectly positioned from the start?
Земля и Марс очень плохо расположены.
Earth and Mars are really badly positioned.
И с расположенных камер за северо-западными воротами канал CNN 53 предлагает постоянное освещение авеню Пенсильвания 1600.
And from a camera positioned outside the northwest gate CNN's Channel 53 offers constant coverage of 1600 Pennsylvania Avenue.
Показать ещё примеры для «positioned»...

расположенный — inclined

Мои клиенты, которые бы были выгодны тебе, которых я мог бы представить тебе, если бы я был настолько расположен.
My clients who would benefit you, who I could introduce to you if I were so inclined.
Отклонено, но я был бы больше расположен поддержать ваш протест на основаниях доводов об антидепрессантах.
Overruled, but I might be inclined to sustain on the grounds of foundation regarding the antidepressants.
— Если... и я подчеркиваю «если» с достоверностью... если я был так расположен, генерал Вашингтон и Томас Джефферсон в Вирджинии.
— If... and I stress «if» with extreme veracity... if I were so inclined, General Washington and Thomas Jefferson are in Virginia.
font color-"#e1e1e1" -Некто более расположен думать... font color-"#e1e1e1"
— One's more inclined to think...
Я более расположен, рассказать тебе, куда ты можешь это всё себе запихнуть.
I'm more inclined to tell you where to shove it.
Показать ещё примеры для «inclined»...