раскрыть все карты — перевод на английский

«Раскрыть все карты» на английский язык переводится как «lay all the cards on the table» или «reveal all the cards».

раскрыть все карты — full disclosure

Когда вы говорили об истине, боюсь, я принял это за желание раскрыть все карты.
When you spoke about truth a moment ago... I guess I mistook that as a preference for full disclosure.
без того, чтобы раскрыть все карты.
Not without full disclosure.
advertisement

раскрыть все карты — lay it on the table

Я раскрыл все карты.
See, I laid it all out on the table.
Я подумала, что ты наверняка хочешь спросить меня об этом, так почему бы нам не раскрыть все карты?
I figure you're probably going to ask about that too, so why don't we just lay it on the table?
advertisement

раскрыть все карты — другие примеры

Давай раскроем все карты.
Let's just get this out in the open, okay?
Так, давай раскроем все карты.
So let's put it all on the table.
Слушай, я ведь раскрыл все карты, детектив.
Look, we're offering full disclosure, Detective.
Мистер Болтливый только что раскрыл все карты.
Mr. Chit-Chat just laid out our whole plan.
Думаю, пора раскрыть все карты.
Maybe it's time to put everything on the table.
Показать ещё примеры...