разуметь — перевод на английский

разуметь — mean

Под другим вы разумеете себя, полагаю?
By «another» you mean yourself, I suppose?
Ты разумеешь... Именно так.
You mean... that's right.
— Что разумеет ваша милость?
What means your lordship?
advertisement

разуметь — don

Он меня подставляет, не разумеете ли вы?
He set me up! Don't you understand?
Но если вы не разумеете, не понимаете этой инаковости, если это настолько Другой, что вы не можете подчинить, схватить его своим пониманием, тогда вам придется просто позволить ему быть, в каком-то смысле.
But if you don't know, you don't understand this alterity, it's so Other that you can't violate it with your sense of understanding, then, um, you have to let it live, in a sense.
advertisement

разуметь — talk

Так ты стало быть по-китайски разумеешь?
So, you talk Chinese?
— По-шведски он разумеет?
— Does he talk Swedish?
advertisement

разуметь — другие примеры

— Да, он не разумеет.
He misunderstood!
Здесь говорится: «Кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.»
It says here, «Anyone then who knows the good he ought to do--»
Разумеешь, когда игрок попадает в Высшую лигу, цыпочки выходят с глубокой спячки.
See, when a player gets to the Majors, chicks come out of a deep freeze.
Что вы разумеете? мой дядя захватит трон?
What are you implying? Are you telling me just like my great-grandfather, my uncle will take the throne?
Клянусь, я разумел любовь иную.
No, by my troth, I did not mean such love.
Показать ещё примеры...