разрываться на части — перевод на английский

«Разрываться на части» на английский язык переводится как «to break apart» или «to tear apart».

разрываться на части — 'm falling apart

Я разрываюсь на части.
I'm falling apart.
Я разрываюсь на части, Сэт.
I'm falling apart, Seth.
Тебе нравится наблюдать, как я разрываюсь на части?
You're just loving watching me fall apart le this, huh?
advertisement

разрываться на части — torn apart

Город разрывается на части. Знаешь что?
This city is being torn apart.
Мой жёсткий разрывается на части.
My hard drive's being torn apart.
Кое-что было... моя семья разрывается на части.
Some stuff had... my family got torn apart.
advertisement

разрываться на части — about torn in two

И потому внутри разрывается на части.
And so is torn in two within himself.
— Она разрывается на части.
She's about torn in two.
advertisement

разрываться на части — was torn

Страна разрывается на части.
The country is torn.
Сердце его разрывалось на части, но решение уже было принято.
His heart was torn, but his mind was made up.

разрываться на части — spread thin

Бунтовщики всё ещё удерживают 3 блока, а пожары вынуждают нас разрываться на части.
The rioters still control 3 blocks, and the fires inside have spread us thin.
Мы разрываемся на части, поскольку большинство из них были на проклятом параде, но мы не сдаёмся.
We're spread thin since most of them are at the damn parade, but we'll soldier on.

разрываться на части — другие примеры

Сейчас, как я вижу, Вы разрываетесь на части по поводу его болезни.
Right now, I see you going to pieces because of his illness.
Я разрываюсь на части ради вас!
I go out of my way for you!
Марс разрывается на части и до того, как я соглашусь на подобное будущее, Мне нужно знать, чего ожидать от вас.
Mars is being ripped apart at the seams right now... ... andbeforeIbargainwith itsfuture, I need to know what's expected of us.
Однажды я был женат. Но... я разрывался на части.
Um, I was married once, but, uh, I just didn't know how to keep it together.
Истерзанный, Я разрываюсь на части
Torn I'm a man divided
Показать ещё примеры...