разобрать на части — перевод на английский

«Разобрать на части» на английский язык переводится как «to break down into parts» или «to dissect».

разобрать на части — take apart the

Разобрала на части, а потом снова собрала.
Took me apart, put me together again.
Разберите на части.
Take it apart.
Нужно разобрать на части раковину, прочистить трубы.
Need to take apart the sink, pull the drains.
Да, она хотела разобрать на части обогреватель.
Yeah, she was supposed to take apart the space heater.
advertisement

разобрать на части — tear it apart

Изучи его, разбери на части.
Study it, tear it apart.
Чтобы разобраться в лодке, надо ее разобрать на части.
In order to be of any value, you'd have to tear it apart.
advertisement

разобрать на части — disassemble

Когда вы мне попадётесь, детишки, я разберу на части ваши молекулы!
When I get my hands on you kids, I'm gonna disassemble your molecules!
Может быть, это культуры, способные разобрать на части другие планеты своей системы и собрать их в кольцо или оболочку вокруг своего мира.
There may be cultures that disassemble other planets in their system and reassemble them around their world to make a ring or a shell with their planet inside.
advertisement

разобрать на части — другие примеры

Однажды я разберу на части одного из ваших добровольцев чтобы найти, что заставляет вас бросать школу и призываться в армию.
Sometime I'm gonna take one of you volunteers apart... and find out what makes you leave school and join the army.
Хорошо, мы должны разделиться. Его могут разобрать на части.
So much the better, at least we can split up.
Поэтому его и разобрали на части.
That's why it was dismantled.
Пусть мои люди его разберут на части.
Let my people pick it apart.
— Получить ордер на обыск, разобрать на части дом.
Get a search warrant, tear the house apart.
Показать ещё примеры...