disassemble — перевод на русский

/ˌdɪsəˈsɛmbl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Disassemble» на русский язык переводится как «разбирать» или «разобрать».

disassemble — разобрать

Listen, seriously, I mean this from the heart, and by the way, count those, it would be a crime, it would be an act of vandalism, to disassemble you.
Послушай, честное слово, говорю от чистого сердца, а их, между прочим, два, разобрать тебя будет преступлением, актом вандализма.
I just offered to help to disassemble packets.
Ну, что за напряги? Я просто предложила помочь разобрать пакеты.
Before, I could disassemble a carburettor in 2 hours.
Я в своё время за два часа мог карбюратор разобрать.
I had it engraved with my initials so tiny that the human eye would never have perceived it, not without knowing it was already there, even if someone took the time to disassemble the device.
Я выгравировал на нем мои инициалы. Человеческий глаз не способен увидеть их, если не знать, что они там есть. Даже если потрудиться разобрать устройство.
So we tried to disassemble it.
Поэтому мы попытались разобрать его.
Показать ещё примеры для «разобрать»...
advertisement

disassemble — разобран

I will see to it that you are disassembled piece by piece.
Я лично прослежу, чтобы ты был разобран часть за частью.
Yeah, it's packed downstairs, disassembled.
Да, он внизу, упакован и разобран.
Right, it's ten to one, the engine is as disassembled as it needs to be, here's the new cylinder head gasket, that will go on, the engine will go back together and hopefully keep me out of the Astra.
Так, сейчас без 10 час ночи, двигатель сейчас разобран ровно настолько, насколько должен быть, вот тут у меня новая прокладка для блока цилиндров, двигатель будет собран обратно, и надеюсь, он убережет меня от Астры.
I found a disassembled quadrocycle in the garage.
Я нашел разобранный квадроцикл в гараже.
Disassembled MK-4.
Разобранный МК-4.
Показать ещё примеры для «разобран»...
advertisement

disassemble — демонтировать

To disassemble the story and drive the reality away from the screen instead of the other way around.
В противоположность общепринятому стремлению демонтировать сюжет и увести реальность с экрана.
Once he's contained, then we can attempt to disassemble and disarm the device.
Как только переместим его, можно попытаться демонтировать и обезвредить устройство.
and tried to disassemble me.
и попытался демонтировать.
So I disassembled our MRI machine to set up these... Electromagnets.
Так что я демонтировал наш томограф, чтобы установить эти... электромагниты.
Disassemble her.
Демонтируй ее.