разобраться с этим бардаком — перевод на английский

разобраться с этим бардаком — clean this mess

Может быть, стоит по-тихому разобраться с этим бардаком... если какой репортер заявится, навешаем ему лапши на уши... и мэр нас простит и все забудет.
Maybe we clean this mess quietly, throw some horseshit at whatever reporter shows up and the Mayor forges and forgets.
Ты пойдёшь и сам разберёшься с этим бардаком.
You step up and clean this mess yourself.
advertisement

разобраться с этим бардаком — this mess

Это не поможет нам разобраться с этим бардаком.
It's not going to help you or us move past this mess.
Нет, пока не разберемся с этим бардаком, но потом скажу.
Not until we get through this mess, but, yeah, I'm gonna tell him.
advertisement

разобраться с этим бардаком — другие примеры

Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.
Now, this mess had better be cleaned up before lunchtime or I'm taking the losses out of your pay.
Если мэр все-таки появится, и мы разберемся с этим бардаком, может, я постараюсь отправиться туда через пару дней.
If the mayor ever reappears and we get this mess cleaned up, maybe I'll try to head out there in the next couple of days.
Мне нужно разобраться с этим бардаком.
I gotta fix this mess.
Но после ужина, мы должны разобраться с этим бардаком.
But after tonight, we need to get a handle on this mess.
Я найду другое место для покупки пончиков, но приложу все силы, чтобы разобраться с этим бардаком.
"Now I'm taking my business elsewhere "and using every breath I take to obliterate their pitiful little crap-shack."
Показать ещё примеры...