разлад — перевод на английский

разлад — rift

Разлад?
A rift?
Большой разлад, очень серьезный!
Big rift, very serious!
Уверяю вас, в компании нет никакого разлада.
I assure you, there is no rift.
Эти школьные сумки определённо вносят свой разлад.
I think some sort of a rift has been caused because of those bags.
Слух о разладе между нашими семьями потопит акции.
Even the rumor of a rift between our families would send the stock plummeting.
Показать ещё примеры для «rift»...
advertisement

разлад — discord

Любые ... разлад в семье?
Any... discord in the family?
Она приносит разлад, а вы... вы несете гармонию.
She brings discord, and you... you bring harmony.
привлеките ее к ответственности! что вы сеете сомнения и разлад в умах молодых. что мы сеем сомнения.
My Lord Chancellor, punish her presumption. Yes, I accuse you, all of you, of sowing doubt and discord in the minds of the young. She arouses doubt of our authority in the minds of the young, and accuses us of sowing it!
Перед тем как начнутся обвинения, а взаимные обиды станут витать в воздухе, перед тем как гармония обернется разладом и все станут кричать и тыкать друг в друга пальцами, я хочу сказать для записи, положа руку на сердце,
Before all the accusations, recriminations start flying around, before harmony turns to discord, and everyone starts shouting, jabbing their fingers at each other,
Я не хочу разлада между нами.
I'd have no discord between us.
Показать ещё примеры для «discord»...