раздуть из мухи слона — перевод на английский

раздуть из мухи слона — blowing this out of proportion

Наверное, я раздула из мухи слона.

Mm... Okay, I'm probably just blowing this out of proportion.

Она раздула из мухи слона.

She's blowing this out of proportion.

Рут, прошу прощения, я раздул из мухи слона.

Ruth, I am so sorry I flew off the handle.

Я сказал, что были сложности, и потом ты раздула из мухи слона.

and then you flew off the handle.

Так,повторю еще раз Вы абсолютно не так поняли ситуацию И раздули из мухи слона

Okay, once again, you have completely misread a situation and blown it way out of proportion.

Ты раздула из мухи слона.

You're blowing this way out of proportion.

Правда, я не хочу, чтобы ты наломала дров и раздула из мухи слона.

— I'm kidding! I'm not. Seriously, I don't want you to put your foot in your mouth and make this a bigger deal than it has to be.

Если мы откажемся, то раздуем из мухи слона.

If we cancel, it'll just make this a bigger deal than it is.

Ты же раздула из мухи слона из-за того, что у тебя аллергия..

I thought you made such a big deal about how you were allergic to...

Парень написал одну ядовитую рецензию на шоу, но Адам раздул из мухи слона, так что теперь тот всерьёз принялся за него.

Guy prints a snide remark about the show, Adam makes a big deal of it, so now he's gone to town on him.

Раздули из мухи слона.

Totally blown out of proportion.

Если мы раздуем из мухи слона, мы только еще больше запутаем Бриджит, чем она уже есть.

If we make a huge thing of this, we're just going to make Bridgette more confused than she already is.

Я хочу сказать, что до смерти люблю ее, в прямом смысле, но поверь мне, моя маленькая девочка может раздуть из мухи слона.

I mean, I love her to death-— literally-— but believe me when I tell you my little girl never saw a molehill that she couldn't turn into a mountain.

Показать ещё примеры...