раздолбать — перевод на английский

Слово «раздолбать» на английский язык можно перевести как «smash», «crush» или «pulverize».

раздолбать — smash

Как бы мне хотелось раздолбать ее.
I wish I could smash this thing.
А вот не надо снимать никаких сетей, когда я пытаюсь раздолбать эту машину.
You shouldn't be moving ANY locks while I'm trying to smash this machine.
Иногда думаю, хорошо было бы собрать все наши телефоны и компьютеры, и раздолбать их за всё хорошее.
I sometimes think we should get all our phones and computers and smash 'em up for all the good they do.
— Ты раздолбал чью-то машину?
— You smashed up somebody's car?
Прежде чем мы раздолбали 2000-х тысячелетние Римские колоны мы решили согласиться с тем, что Фиат Хаммонда был самым быстрым и закончить с этим.
Before we smashed a 2,000-year-old Roman pillar, we decided to agree that Hammond's Fiat was the fastest and call it a day.
advertisement

раздолбать — fucked up one

Все считают себя раздолбаями.
A lot of people fucked themselves up.
Мы начали это делать и стали раздолбаями.
Well he started doing it and then he kind of fucked himself up.
Ты раздолбал мой велик.
You fucked my bike.
Расслабься, у нас есть еще два дня, чтобы раздолбать свадьбу.
Hey, chill, we still have two days to fuck up the wedding.
Ты их раздолбал!
You fucked them up!
Показать ещё примеры для «fucked up one»...
advertisement

раздолбать — wrecked

Я ему вчера машину раздолбал. Он сейчас узнал об этом и хочет стереть меня в порошок.
I wrecked his car last night, he probably just found out and wants to let me have it.
Этот осел Вольш не только свой корабль раздолбал, но, спасая--
That jackass Walsh not only wrecked his vessel, but in saving--
Весьма вероятно, что мы раздолбали фокусирующую установку главного двигателя.
Chances are we've wrecked the main drive's focusing core.
Т ы раздолбал нашу машину.
You're the one who wrecked our car.
— Как ты ее раздолбал?
— It's wrecked!