разговор не для — перевод на английский

разговор не для — for this conversation

Нет, я хочу, чтобы они с папой были навсегда женаты, ничего не менялось, но это разговор не для сегодня.
No, I want her and my dad to stay married forever, nothing to change, but that's a conversation for another day.
Этот разговор не для троих.
This is not a conversation for three.
Но эта часть разговора не для меня.
Not too comfortable with this part of the conversation.
Этот разговор не для твоего возраста.
You're too young for this conversation.
advertisement

разговор не для — conversation is off the record

Этот разговор не для записи.
This conversation is off the record.
Этот разговор не для протокола.
This conversation is off the record.
— Весь этот разговор не для печати.
Ooh. This entire conversation is off the record.
advertisement

разговор не для — другие примеры

Мужчины всегда готовы ради меня разбить друг другу носы. Пожалуй, я оставлю вас, господа, ваши разговоры не для моих ушей.
Well, I'm sure you, a big and strong man want to talk about whatever it is that big strong men usually talk about and I know is nothing that will be fit for my delicate ears.
Я начал этот разговор не для того, чтобы прийти к тебе на ужин!
I want to talk with you just for inviting you dinner...
Этот разговор не для застолья.
This isn't a conversation for the table.
— Нет, это разговор не для закусочной.
— No, this isn't diner talk.
Если этот разговор не для моих ушей, значит, он и не для моего дома.
If your talk is unfit for my ears, it's unfit for my house, too.
Показать ещё примеры...