разгладить — перевод на английский

«Разгладить» на английский язык переводится как «smooth out» или «iron out».

flatten
ironed
wrinkles
smooth out
his wrinkled front

разгладить — flatten

— Разгладил мое пальто?

— Flatten my coat?

— Я не разгладил...

— I didn't flatten...

Тайлер всегда брал что-нибудь тяжёлое, чтобы разгладить образцы тканей.

Tyler's always borrowing heavy things to flatten down his fabric samples.

Подожди, я разглажу.

Just wait and I'll flatten them out.

разгладить — ironed

— Танцевала, не разгладив мне воротничок?

Dancing, before you ironed my collar?

— Я давно разгладила, посмотрите, Марианна, вот он.

I ironed it a while ago, sister Marianna

Нам нужно достать его клетки и разгладить, иначе...

Then we got to get his cells to iron out, because...

Не будет времени их разгладить.

There'll be no time to iron it.

разгладить — wrinkles

. . и вот так, чтобы закрепить афишу и разгладить складочки.

..so that there are no wrinkles.

Он мог в буквальном смысле разгладить морщинки, а если к примеру у человека был неправильный прикус, он делал так, что он становился практически незаметным.

I mean, he could make your wrinkles all just go away, and he would, if, if you had a overbite, he'd fix it so it wouldn't be so sticky outie.

А звуки труб — напевом песни нежной. Разгладила морщинистый свой лоб.

Grim-visaged war hath smoothed his wrinkled front.

разгладить — smooth out

Сейчас уберем кое-какие изъяны и разгладим кожу.

Let's buff out the blemishes and smooth out the skin.

Заполню дыры, разглажу контуры.

I'll fill in the gaps, and smooth out the contours.

Ты поедешь в аэропорт и разгладишь растрёпанные перышки немедленно.

You're to go to the airport and smooth some ruffled feathers pronto.

разгладить — his wrinkled front

И грозноликий бой чело разгладил;

Grim-visaged war has smoothed his wrinkled front.

Свиреполикий бог войны разгладил

Grim-visaged war hath smooth'd his wrinkled front.

разгладить — другие примеры

Сначала разгладь их поверхность концами палочек.

First caress the surface... with the chopstick tips.

Никак не могу разгладить эти кудряшки...

I can't get this spit curl to...

Да у тебя тут его столько, что хватит разгладить стадо слонов.

You've got enough in there to smooth over a small herd of elephants.

А если нам удастся разгладить все бугры и сделать круговую подтяжечку вы станете настоящей конфеткой!

Now if we just vacuum out all the bumpy stuff hiding it and pull the skin up around it, you'd be a knockout.

Кроме того, я хочу подтянуть мою шею, и еще, думаю, что хочу немного разгладить лоб.

Also, I want my neck tightened and then I think I want another little browlift.

Показать ещё примеры...