ради Бога — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «ради Бога»
«Ради бога» на английский язык переводится как «for God's sake» или «for heaven's sake».
Варианты перевода словосочетания «ради Бога»
ради Бога — god
Ради Бога, пусть он больше не сражается.
Oh, I pray to God he rides no more.
Ох, да ради Бога... Это конец нашей любви, дорогая.
Oh, by God... this is the end of our love affair, darling.
Дочка, ради Бога, ну о чём ты?
Daughter, God, what setting.
О, Берти, ради бога, у меня ужасные неприятности.
Oh, Bertie, thank God!
Ради Бога, убей меня!
Oh, my God. Kill me.
Показать ещё примеры для «god»...
advertisement
ради Бога — for god's sake
Ради Бога, почему?
For God's sake, why?
«Ради Бога... клянусь вам, вы сошли с ума!»
«For God's sake... I conjure you... You're insane....!»
скажи что-нить хорошее, ради Бога!
Say something nice, for God's sake.
Ради Бога, играйте.
For God's sake, play something!
Пропустите, ради Бога, пропустите!
Let me through, for God's sake, let me through!
Показать ещё примеры для «for god's sake»...
advertisement
ради Бога — for christ's sake
Ради бога, кто-нибудь мне поможет?
For Christ's sake, who'll help me out of this skin?
— Ну попробуй, ради бога!
— Try harder for Christ's sake !
Ради бога, отстань от неё.
For Christ's sake, leave her alone.
Ради бога!
— For Christ's sake, honey.
Говори, Розмари, ради Бога, что ты еще добавила в этот напиток?
Come on, Rosemary, for Christ's sake, what else was in that drink?
Показать ещё примеры для «for christ's sake»...
advertisement
ради Бога — please
И пожалуйста, ради бога уходи.
And please, please go away.
Ради Бога, только не вы!
Please, not you!
— Джулиан, ради бога!
— Julian, please.
Ришар, ради бога!
Please, Richard.
Ради бога!
Please!
Показать ещё примеры для «please»...
ради Бога — for heaven's sake
Ради бога, помогите кто-нибудь выгнать их из дома!
For heaven's sake, will someone take these monkeys out of my house?
Ради Бога, ты хочешь, чтобы прислуга услышала?
For heaven's sake, do you want the servants to hear you?
— Нет, ради бога! — Да!
— No, no, no, for heaven's sake.
Ради Бога не говорите чепухи, ведь это мы пойдём ко дну!
For heaven's sake... don't talk nonsense when it's us being winnowed out!
Ради бога, никаких речей!
For heaven's sake, no speech.
Показать ещё примеры для «for heaven's sake»...
ради Бога — for god sakes
Ради бога, дайте им это время.
For God sakes, give them the time.
Ради бога,Элви, даже Фрэйд говорит о периоде выжидания.
For God sakes, Alvy, even Freud speaks of a latency period!
Ради бога.
For God sakes.
Спок... ради Бога, поговорите со мной!
Spock, for God sakes, talk to me.
Ради Бога, Мартин.
— For God sakes.
Показать ещё примеры для «for god sakes»...
ради Бога — for the love of god
Не надо, кузен, ради бога, не надо.
What are you saying, for the love of God!
Только одно слово, ради Бога.
Just one word! For the love of God!
Ради Бога, ни слова больше!
For the love of God, not a word!
Ради Бога, хватит...
For the love of God, enough....
Ради бога, у него испорченный мозг!
For the love of God, he has a rotten brain.
Показать ещё примеры для «for the love of god»...
ради Бога — sake
Ради Бога, хоть обрадуйте меня.
Tell me one little favor, just for my sake.
Бегите, ради бога.
For God 3 sake, run.
Ради Бога, ты похож на мормона!
You look like a Mormon, for the sake of Thy!
Ради бога, я думал, они из полиции!
For cat's sake, I thought they were cops. I know what I'm doing...
— Ради Бога, не напрашивайтесь на неприятности.
— Don't get into trouble for heaven's sake.
Показать ещё примеры для «sake»...
ради Бога — for goodness sake
Отойди, ради бога.
Get along, for goodness sake.
Ради Бога, пожалуйста.
Oh, for goodness sake. Please, boys.
Ради бога, что-нибудь сделайте!
For goodness sake, do something!
Ради бога!
For goodness sake!
Ради бога, мисс Хауфорн!
For goodness sake, Miss Hawthorne!
Показать ещё примеры для «for goodness sake»...
ради Бога — sorry
Простите, ради Бога.
I am very sorry.
Прости меня, ради Бога.
I am really sorry.
Ради бога, простите.
I am so sorry.
Извините ради бога.
Sorry.
Простите, ради Бога.
— I am really, really sorry. –Yeah.
Показать ещё примеры для «sorry»...