равно проиграете — перевод на английский

равно проиграете — still lose

Даже если вы выиграете, даже если вам удастся занять место Джериш-Иньо, вы все равно проиграете.
Even if you win, even if you manage to oust Jaresh-lnyo, you still lose.
Даже если бы произошло что-то маловероятное и склонило чашу весов в нашу сторону — к примеру, восстание против Доминиона на Кардассии — мы бы все равно проиграли эту войну.
Even if something unlikely tilts the scales in our favour, like an anti-Dominion coup on Cardassia, we'll still lose.
Не могу поверить — Фелиция и Саша вылетели, а ты все равно проиграл.
I can't believe Felice and Sasha both dropped out and you still lost.
Ты прав, но всё равно проиграешь.
You're right, but you're still gonna lose.
advertisement

равно проиграете — lose

— Кроме меня! — Ты всё равно проиграешь спор.
You'll lose the bet.
А здесь, предлагаю, не выяснять отношения потому что, вы все равно проиграете...
This is not the place for that discussion because you'll lose.
Но все равно проиграла, Мэри Эм.
You lost, Mary M.
advertisement

равно проиграете — 't win

Они все равно проиграют финал.
And they won it in the finals!
Гомер, не заставляй меня делать выбор между мужем и Богом. Ты все равно проиграешь.
Homer, please don't make me choose between my man and my god... because you just can't win.
advertisement

равно проиграете — другие примеры

И потом я все равно проиграю.
I never win.
Ты мог бы ранить кого-то, сражаясь с Ямамори, Утимото и другими, но в конце всё равно проиграешь.
You could have wound up fighting Yamamori, Uchimoto and the others on your own, only to lose in the end.
— Ты все равно проиграл.
— There's no point.
Мы всё равно проиграли бы.
I knew we had lost as soon as she stepped into this box.
Хотя ты всё равно проиграл.
You lost it though
Показать ещё примеры...