работать на улице — перевод на английский

работать на улице — work the streets

Когда я работал на улицах, то это был город, в котором можно было жить.

When I was working the streets, this was a city you could live in.

И мне нужны мои ребята, чтобы работать на улицах.

And I need my men working the streets, not laid out on them.

И, пока я работаю на улице, я не просился натаскивать новичка, я не просил напарника.

And while I do like working the streets, I did not ask to train a rookie. I did not ask to have a partner.

Я боялся, что Пэм снова начнет работать на улице.

I was afraid Pam would start working the streets again.

Морган, вы с Ридом поговорите с теми, кто работал на улицах прошлым вечером, может, они видели что-то полезное.

Morgan, you and Reid talk to anyone working the streets last night and see if they saw something useful.

Показать ещё примеры для «work the streets»...

А возьми любого из этих педантов с серебряными ложками и отправь их работать на улицу...

But you take any one of those silver-spoon prigs and expect them to survive on the street, well...

Он работает на улице.

He's on the street.

Мистер Крэндлер,.. ...работая на улице, мы знаем, что нас могут убить.

Mr. Krendler... out on the street, you know you might take a bullet in the line of duty.

Поэтому нам нужно, чтобы вы сказали девушкам, своим информаторам и всем, кто работает на улице, быть бдительными.

So we need you to tell the working girls, your informants, anyone else out on the street, to keep a lookout.

Я должен работать на улицах.

I belong out on the streets.

Показать ещё примеры для «out on the street»...

Так здорово работать на улице.

It's so nice working outside.

«Предпочитает работать на улице, согласна на любую зарплату, ладит с детьми и с пчёлами.»

«Prefers working outside, salary flexible, good with children and bees.»

Обычно я работаю на улице.

I usually work outside.

Так ты сможешь работать на улице с выпрямленными плечами.

So you can work outside with straightened shoulders.

Большинство копов в форме работают на улицах как волонтёры, потому что им жизненно необходимо ежедневно колотить пару-тройку человек.

Most of the uniformed cops out there are working on a volunteer basis because they get backed up inside if they don't crack a few skulls every day.

Показать ещё примеры для «work outside»...