пытался достучаться до — перевод на английский

пытался достучаться до — trying to reach out to

Я пытался достучаться до него, но он потерял контроль.
I'm trying to reach him, but he lost control.
Не буду в последние минуты на этом прекрасном свете пытаться достучаться до сердца бессердечного человека.
Not gonna spend my last moments on this beautiful earth trying to reach the heart of a man who don't got one.
Эми пыталась достучаться до меня всю неделю... Ну, знаете, что бы все стало хорошо, вся эта история с Беном, но как можно смириться с чем-то подобным?
Amy's been trying to reach out to me this week... you know, make it all okay, the whole Ben thing, but how can you make up for something like that, you know?
Эми пыталась достучаться до меня всю неделю и сделать так, будто все хорошо, вся эта тема с Беном, но как можно забыть нечто подобное?
Amy's been trying to reach out to me this week and make it all OK, the whole Ben thing, but how can you make up for something like that?
Я пытался достучаться до нее.
I tried reaching out to her.
Показать ещё примеры для «trying to reach out to»...
advertisement

пытался достучаться до — trying to get through to

Я целую вечность пыталась достучаться до мам, знаешь, чтобы покупали местные продукты.
I've been trying to get Moms, you know, to buy local for ages.
Я пытался достучаться до доктора своего отца последние два дня.
I've been trying to get a hold of my dad's doctor for the last two days.
Я устала сидеть, сложа руки, спокойно говорить, пытаться достучаться до тебя.
I'm tired of standing here, arms folded, speaking softly, trying to get through to you.
Она... просто пытается достучаться до него любым способом.
She's... just trying to get through to him anyway you can.
— Мы пытались достучаться до верха, сэр.
— We tried to get the message upstairs, sir.
Показать ещё примеры для «trying to get through to»...
advertisement

пытался достучаться до — tried to

Его отец никогда не пытался достучатся до него. Он никогда не учился ходить.
It was never tried to awaken him.
Кармен пыталась достучаться до нее.
Carmen tried to tell her.
Да, я тоже пыталась достучаться до верха.
Yeah, I tried to proclaim a lot of things.
На последнем концерте в Нью-Йорке он пытался достучатся до афроамериканцев, попасть в эфир на Р-энд-Би радио.
The last concert in New York was to try to get... African American, R B airplay in America.
Ты пыталась достучаться до меня, а я тебя не слушал.
You were trying to tell me something, and I wasn't listening.