психоанализ — перевод на английский

психоанализ — psychoanalysis

Психоанализ!
Psychoanalysis!
Как насчёт психоанализа?
How about psychoanalysis?
Если б ты был образованным человеком, ты бы знал, что интерпретация снов используется в психоанализе.
If you'd been a man of general education, you'd know interpretation of dreams is used in psychoanalysis.
Я знаю о психоанализе, я знаю о женщинах и я знаю, что это всего лишь ракушка которая думает, что скрывает что-то.
I know about psychoanalysis, I know about women and I know that it's just a shell that's supposed to provoke, that hides something.
Гемма, я прошу Вас об одном — не подвергать меня психоанализу.
Gemma, one thing that I beg of you — Don't subject me to psychoanalysis.
Показать ещё примеры для «psychoanalysis»...

психоанализ — psychoanalyze

Пожалуйста, не подвергайте психоанализу меня, доктор.
Please don't psychoanalyze me, Doctor.
Я нашел Салли, которая отказывается иметь мнение, но достала меня психоанализом.
So I found Sally, who refuses to be judgmental about it. Meanwhile she's trying to psychoanalyze me.
Я не должна подвергать людей психоанализу.
I shouldn't psychoanalyze people.
Ты хочешь подвергнуть меня психоанализу?
You want to psychoanalyze me?
Эй, не устраивай мне психоанализ, Филлис, ладно?
Hey, don't psychoanalyze me, Phyllis, OK?
Показать ещё примеры для «psychoanalyze»...

психоанализ — analysis

Не то что эти завоспитанные маленькие зверюшки... Которым приходится устраивать сеанс психоанализа... Чтобы они смогли выбрать молочный коктейль.
Not like these overcivilized little pets... that have to go through analysis... before they can choose an ice-cream soda.
Давайте переместимся туда, подальше от психоанализа.
Let's sit over there, so we can get away from analysis.
Традиционный психоанализ кажется ненужным, и займет слишком много времени.
A traditional analysis seems superfluous and would take too long.
Я достигла важного этапа в психоанализе.
I've reached a plateau in my analysis.
— Как твой психоанализ?
— How's your analysis?
Показать ещё примеры для «analysis»...

психоанализ — analyze

Психоанализ, верно?
— You want to analyze me?
Но я бы предпочла сходить с вами на свидание, а не подвергать психоанализу.
But, uh, I would rather date you than analyze you.
— Не занимайся со мной психоанализом.
I know you. — Don't analyze me.
Я не напрашиваюсь на психоанализ, не подумай.
Not that I want you to analyze me. I don't, but, uh...
— Он здесь не для психоанализа.
— He's not here to be analyzed. — Perhaps he should be.

психоанализ — therapy

Ты нуждаешься в многолетнем курсе психоанализа.
You need many years of therapy.
Ты не веришь в психоанализ!
— You don't believe in therapy.
А это психоанализ, где мы говорим о личном.
And this is therapy, where we share personal things.
Это стандартная первая реакция на психоанализ.
That's a common first-time reaction to therapy.
Мою жизнь изменил психоанализ.
Know what changed me? My therapy.
Показать ещё примеры для «therapy»...