психоанализ — перевод на английский

психоанализ — psychoanalysis

Психоанализ!
Psychoanalysis!
Как насчёт психоанализа?
How about psychoanalysis?
Вы занимались машиной и садом шили и плели макраме по утрам пили кофе с соседкой пару стаканчиков, пару таблеток немного психоанализа...
The car pools, the vegetable garden needlepoint, the macrame potholders a cup of coffee with a neighbor in the morning a couple of drinks, a couple of pills a little psychoanalysis...
Может показаться странным, что и моё прошлое нуждается в психоанализе.
Therefor it is odd that I have a past that requires psychoanalysis.
Я знаю, ты ненавидишь психоанализ.
I know you hate psychoanalysis.
Показать ещё примеры для «psychoanalysis»...
advertisement

психоанализ — psychoanalyze

Ты хочешь подвергнуть меня психоанализу?
You want to psychoanalyze me?
Посмотрим, найдете ли выход от сюда при помощи психоанализа.
See if you can psychoanalyze your way out of the stacks.
Твоя работа — фотография, а не психоанализ.
Your job is to photograph, not psychoanalyze.
Ну, для начала, вы могли бы не подвергать психоанализу всё, что я говорю?
Uh, for starters, maybe you can not psychoanalyze everything I say?
Пожалуйста, не подвергайте психоанализу меня, доктор.
Please don't psychoanalyze me, Doctor.
Показать ещё примеры для «psychoanalyze»...
advertisement

психоанализ — analysis

Не то что эти завоспитанные маленькие зверюшки... Которым приходится устраивать сеанс психоанализа... Чтобы они смогли выбрать молочный коктейль.
Not like these overcivilized little pets... that have to go through analysis... before they can choose an ice-cream soda.
Традиционный психоанализ кажется ненужным, и займет слишком много времени.
A traditional analysis seems superfluous and would take too long.
Еще до «Истории глаза» Батай начал проходить курс психоанализа с доктором Борелем.
Bataille had an analysis session with doctor Adrien Borel.
На психоанализ ходишь?
— Are you in analysis?
Вам нужен психоанализ?
Do you need analysis?
Показать ещё примеры для «analysis»...
advertisement

психоанализ — therapy

Ты нуждаешься в многолетнем курсе психоанализа.
You need many years of therapy.
А это психоанализ, где мы говорим о личном.
And this is therapy, where we share personal things.
Мою жизнь изменил психоанализ.
Know what changed me? My therapy.
Ты не веришь в психоанализ!
— You don't believe in therapy.
Это стандартная первая реакция на психоанализ.
That's a common first-time reaction to therapy.
Показать ещё примеры для «therapy»...

психоанализ — analyze

Психоанализ, верно?
— You want to analyze me?
Но я бы предпочла сходить с вами на свидание, а не подвергать психоанализу.
But, uh, I would rather date you than analyze you.
— Не занимайся со мной психоанализом.
I know you. — Don't analyze me.
Я не напрашиваюсь на психоанализ, не подумай.
Not that I want you to analyze me. I don't, but, uh...
— Он здесь не для психоанализа.
— He's not here to be analyzed. — Perhaps he should be.
Показать ещё примеры для «analyze»...